ラブ・チャイルド - Orgel Sound J-Pop перевод на русский

ラブ・チャイルド

You think that I don′t feel love
あなたは私が愛を感じていないと思っている
But what I feel for you is real love
でも私があなたに感じているのは本物の愛
In other's eyes I see reflected
たとえ他人の目に映る私が
A hurt, scorned, rejected
傷つけられ、嘲られ、拒絶されていても

Love child, never meant to be
ラヴチャイルド、望んだわけじゃないのに
Love child, born in poverty
ラヴチャイルド、貧困の中に生まれ
Love child, never meant to be
ラヴチャイルド、望んだわけじゃない
Love child, take a look at me
ラヴチャイルド、私を見て

I started my life in an old, cold run down tenement slum
私の人生は、古くてすきま風が吹く、スラムのアパートから始まった
My father left, he never even married mom
既に父は去り、彼は母と結婚さえしていなかった
I shared the guilt my mama knew
その罪とも呼べるものを母と共に背負いながら
So afraid that others knew I had no name
恐れていた、私には他人に話せる家庭がないと知られるのを

This love we′re contemplating
私達が考え続ける、この愛は
Is worth the pain of waiting
苦しみに耐えるだけの価値のあるもの
We'll only end up hating
最後には私達自身が憎しみ合おうとも
The child we maybe creating
私達は自分の子供を作るだろう

Love child, never meant to be
ラヴチャイルド、望んだわけじゃないのに
Love child, scorned by society
ラヴチャイルド、社会から嘲られ
Love child, always second best
ラヴチャイルド、適当にあしらわれ
Love child, different from the rest
ラヴチャイルド、他の誰かと比べられる

(Hold on, hold on, just a little bit), Mm, baby
(待って、もう少しだけ待っててね）、ベイビー
(Hold on, hold on, just a little bit), Mm, baby
(待って、もう少しだけ待っててね）、ベイビー

I started school, in a worn, torn dress that somebody threw out
私の学生生活は、誰かが捨てた破れたドレスを着ることから始まった
I knew the way it felt, to always live in doubt
いつも疑いながら生きることで、素直になれなくなっていく
To be without the simple things
それは自分でも感じていたけど
Sop afraid my friends would see the guilt in me
怖かった、友達に私の中の罪の意識を見つけられるのが

Don't think that I don′t need you
あなたを望んでいないと思わないで
Don′t think I don't wanna please you
あなたを喜んでいないだなんて思わないで
No child of mine ′ll be bearing
生まれてくるであろう子供には
The name of shame I've been wearing
私が背負ってきた恥ずべきものを背負わせはしない

Love child, love child, never quite as good
ラヴチャイルド、ラヴチャイルド、いいことなんて何もなかった
Afraid, ashamed, misunderstood
恐れ、辱められ、誤解されてきた

But I′ll always love you
でも、私はいつもあなたを愛している
I'll always love you
いつもあなたを愛している
I′ll always love you
いつもあなたを愛している
I'll always love you
いつもあなたを愛している
I'll always love you...
どんな時もあなたを愛している...

Дитя любви

Ты думаешь, что я не чувствую любви,
Ты думаешь, я не способна на любовь,
Но то, что я чувствую к тебе — настоящая любовь.
Но то, что я к тебе испытываю — это настоящая любовь.
В глазах других я вижу отражение
В глазах других я вижу лишь
Раненой, презираемой, отвергнутой.
Боль, презрение и отвержение.

Дитя любви, рожденная не по своей воле,
Дитя любви, нежеланный ребенок,
Дитя любви, рожденная в нищете,
Дитя любви, рожденная в бедности,
Дитя любви, рожденная не по своей воле,
Дитя любви, нежеланный ребенок,
Дитя любви, взгляни на меня.
Дитя любви, посмотри на меня.

Моя жизнь началась в старом, холодном, полуразрушенном доме в трущобах.
Моя жизнь началась в старой, холодной, разваливающейся лачуге в трущобах.
Мой отец ушел, он даже не женился на маме.
Отец ушел, так и не женившись на маме.
Я разделяла вину, которую знала моя мама,
Я разделяла вину, которую чувствовала моя мама,
Так боясь, что другие узнают, что у меня нет имени.
Боясь, что другие узнают, что у меня нет настоящей семьи.

Эта любовь, о которой мы думаем,
Эта любовь, о которой мы мечтаем,
Стоит боли ожидания.
Стоит того, чтобы ждать, несмотря на боль.
Мы можем в конце концов возненавидеть
Даже если в конце концов мы возненавидим друг друга,
Ребенка, которого мы, возможно, создадим.
Мы все равно создадим ребенка.

Дитя любви, рожденная не по своей воле,
Дитя любви, нежеланный ребенок,
Дитя любви, презираемая обществом,
Дитя любви, отвергнутое обществом,
Дитя любви, всегда на втором месте,
Дитя любви, всегда второсортная,
Дитя любви, отличная от остальных.
Дитя любви, не такая, как все.

(Подожди, подожди, еще немного), мм, милый.
(Подожди, подожди еще чуть-чуть), мм, милый.
(Подожди, подожди, еще немного), мм, милый.
(Подожди, подожди еще чуть-чуть), мм, милый.

Я пошла в школу в поношенном, рваном платье, которое кто-то выбросил.
Я пошла в школу в старом, рваном платье, которое кто-то выбросил.
Я знала, каково это — всегда жить в сомнениях.
Я знала, каково это — постоянно жить в сомнениях.
Быть без простых вещей,
Быть лишенной простых вещей,
Так бояться, что мои друзья увидят во мне вину.
Бояться, что друзья увидят во мне это чувство вины.

Не думай, что ты мне не нужен.
Не думай, что ты мне не нужен,
Не думай, что я не хочу тебе угодить.
Не думай, что я не хочу доставить тебе удовольствие.
Ни один мой ребенок не будет носить
Никто из моих детей не будет носить
Имя позора, которое носила я.
Клеймо позора, которое носила я.

Дитя любви, дитя любви, никогда не была достаточно хороша.
Дитя любви, дитя любви, никогда не была достаточно хороша,
Испуганная, пристыженная, непонятая.
Напуганная, униженная, непонятая.

Но я всегда буду любить тебя,
Но я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя...
Я всегда буду любить тебя...