ロール・オーバー・ベートーベン - Orgel Sound J-Pop перевод на французский

ロール・オーバー・ベートーベン

Well, I′m gonna write a little letter
Gonna mail it to my local D.J.
Yes, it's a rockin′ little record I want my jockey to play
Roll over Beethoven, gotta hear it again today
君に短い手紙を書いて
僕の地元のDJに送っておくよ
そう、ロックしてる素敵なレコード、DJにぜひかけて欲しいんだ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、今日も聞かなきゃね

You know my temperature's risin'
And the juke box blowin′ a fuse
My heart′s beatin' rhythm and my soul keeps a singin′ the blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
分かるだろ、体が熱くなってきて
ジュークボックスのヒューズも吹き飛ばす
僕の心はリズムを刻んで、僕のソウルもブルースを歌いまくってる
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、チャイコフスキーに教えてやろう

I got a rockin' pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I think I caught the rollin′ arthritis sittin' by a rhythm revue
Roll over Beethoven, they′re rockin' in two by two
ロックの伝染病にやられたよ
僕にはR&Bの注射が必要だ
リズムの傍にいたらロックの関節炎にやられちゃったんだ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、みんなペアになってロックしてるよ

Well if you feel you like it, go get you lover
Then reel and rock it, roll it over
Then move on up just trifle further
Then reel and rock it, roll it over
Roll over Beethoven, we're rockin′ in two by two
君も気に入ったんなら、恋人を連れておいで
回してロックして、ひっくり返ろう
回してロックして、ひっくり返ろう
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、僕らもペアになってロックしてるよ

Well, early in the mornin′ and I'm givin′ ou the warnin'
Don′t you step on my blue Sueds Shoes
Hey little, little I'm playin′ my fiddle, ain't got nothin' to lose
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
まだ朝も早いけど、注意しとくけど
僕の青いスエードの靴を踏まないでよ
そこのチビ、俺のバイオリンを弾いてみな、減るもんじゃないんだから
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、チャイコフスキーに教えてやろう

You now she wiggles like a glow-worm
And dance like a spinnin′ top
She got a crazy partner, you oughta see ′em reel and rock
Long as she's got a dime the music will never stop
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
あの子は蛍みたいにウィンクして
コマみたいにくるくる回る
ヤバい相手と踊ってる、あの回転ロックを見た方がいいよ
あの娘の小銭が底をつかないうちは、音楽も鳴りやまないよ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、このR&Bにハマろうよ

Roule sur Beethoven

Eh bien, je vais écrire une petite lettre
Je vais la mettre à la poste pour mon DJ local
Oui, c'est un petit disque rock que je veux que mon jockey joue
Roule sur Beethoven, il faut que je l'entende encore aujourd'hui
Je t’écris un petit mot
Je vais l’envoyer à mon DJ du coin
Oui, c’est un disque vraiment rock, et j’aimerais que mon DJ le passe
Fous Beethoven par terre, il faut que je l’écoute encore aujourd’hui

Tu sais que ma température monte
Et que le juke-box est en train de griller un fusible
Mon cœur bat au rythme et mon âme continue de chanter le blues
Roule sur Beethoven et dis à Tchaïkovski les nouvelles
Tu comprends, mon corps est en feu
Et le juke-box est sur le point de griller un fusible
Mon cœur bat au rythme du blues et mon âme le chante à plein poumons
Fous Beethoven par terre et dis à Tchaïkovski ce qui se passe

J'ai une pneumonie rock
J'ai besoin d'une dose de rhythm and blues
Je pense que j'ai attrapé l'arthrite de la danse en restant assis pendant un concert de rhythm and blues
Roule sur Beethoven, ils dansent en deux par deux
J’ai attrapé la pneumonie rock
J’ai besoin d’une dose de rhythm and blues
Je crois que j’ai attrapé l’arthrite de la danse en restant assis devant un spectacle de rhythm and blues
Fous Beethoven par terre, ils dansent tous en couples

Eh bien, si tu le sens, va chercher ta bien-aimée
Puis enroule et rock, roule-le
Ensuite, avance un peu plus loin
Puis enroule et rock, roule-le
Roule sur Beethoven, on danse en deux par deux
Si tu le sens, va chercher ta chérie
Puis fais tourner et balance, et renverse-le
Puis fais tourner et balance, et renverse-le
Fous Beethoven par terre, on danse tous en couples

Eh bien, tôt le matin, je te préviens
Ne marche pas sur mes chaussures en daim bleues
Hé, petit, petit, je joue de mon violon, je n'ai rien à perdre
Roule sur Beethoven et dis à Tchaïkovski les nouvelles
C’est tôt, mais je te préviens
Ne marche pas sur mes chaussures en daim bleues
Hé petit, je joue du violon, et je n’ai rien à perdre
Fous Beethoven par terre et dis à Tchaïkovski ce qui se passe

Tu sais qu'elle se tortille comme un ver luisant
Et danse comme une toupie qui tourne
Elle a un partenaire fou, tu devrais les voir danser et tourner
Tant qu'elle aura de la monnaie, la musique ne s'arrêtera jamais
Roule sur Beethoven, roule sur Beethoven
Roule sur Beethoven, roule sur Beethoven
Roule sur Beethoven et kiffe ce rhythm and blues
Tu sais qu’elle bouge comme une luciole
Et qu’elle danse comme une toupie
Elle a un partenaire fou, tu devrais les voir danser et tourner
Tant qu’elle aura de la monnaie, la musique ne s’arrêtera jamais
Fous Beethoven par terre, fous Beethoven par terre
Fous Beethoven par terre, fous Beethoven par terre
Fous Beethoven par terre et kiffe ce rhythm and blues