幸せのものさし Originally Performed by 竹内まりや - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

幸せのものさし Originally Performed by 竹内まりや

One Two Three and Four
Count what you have now, don′t count what you don't have
Count what you have now, don′t count what you don't have

がんばりすぎる自分に 疲れてふと泣けてきた
真夜中のバスルームで
まだ手にしたことのない 幸せがどこかにある気がして
焦るのは年のせい?

ひとり楽しく生きてきたの 何ひとつ悔やんでないけど
曇った鏡のように 明日が見えない
(Can't you see? Can′t you see?)
自由と孤独はふたつでセット 気ままなほど寂しさもついてくる
(Don′t you know? Don't you know?)
隣の芝生が青く見えたら この庭に花を植えればいい
Count what you have now
Don′t count what you don't have, find that you have so much
ないものねだりしながら みんな迷って生きてる
大人になってからも
足元に咲いたきれいな花に気づくだけで
人はうれしい気持ちになれるのに

いつか胸の奥に抱えた ジレンマの迷路抜ければ
本当に大事なもの 知る日が来るだろう
(Can′t you see? Can't you see?)
どんな道を選んだとしても 悩みの数同じだけついてくる
(You can choose You can choose)
私が決める私のプライオリティ 何を取って何を諦めるの
(Can′t you see? Can't you see?)
幸せの基準はかるものさし 自分の心の中にあるのさ
(You can find You can find)
足りないもの数えるくらいなら 足りてるもの数えてごらんよ!

Count what you have now, don't count what you don′t have
Count what you have now
Don′ t count what you don't have
Find that you have so much
Count what you have now
Don′ t count what you don't have
Find that you have so much
Find that you have so much
Find that you have so much

Maßstab des Glücks Ursprünglich gesungen von Mariya Takeuchi

Eins Zwei Drei und Vier
Zähl, was du jetzt hast, zähl nicht, was du nicht hast
Zähl, was du jetzt hast, zähl nicht, was du nicht hast

Erschöpft davon, mich zu sehr anzustrengen, musste ich plötzlich weinen
Mitten in der Nacht im Badezimmer
Ich hatte das Gefühl, dass irgendwo ein Glück existiert, das ich noch nicht erlangt habe
Ist diese Ungeduld dem Alter geschuldet?

Ich habe mein Leben allein genossen, bereue auch nichts, aber
Wie in einem beschlagenen Spiegel kann ich das Morgen nicht sehen
(Siehst du es nicht? Siehst du es nicht?)
Freiheit und Einsamkeit gehören zusammen, je sorgloser man ist, desto mehr Einsamkeit begleitet einen
(Weißt du es nicht? Weißt du es nicht?)
Wenn das Gras nebenan grüner aussieht, solltest du einfach Blumen in diesem Garten pflanzen
Zähl, was du jetzt hast
Zähl nicht, was du nicht hast, erkenne, dass du so viel hast
Alle leben verloren und wünschen sich dabei Dinge, die sie nicht haben
Selbst nachdem man erwachsen geworden ist
Allein durch das Bemerken der schönen Blumen, die zu deinen Füßen blühen
können Menschen glücklich werden

Wenn du eines Tages dem Labyrinth des Dilemmas entkommst, das du tief in deiner Brust trägst
wird wohl der Tag kommen, an dem du weißt, was wirklich wichtig ist
(Siehst du es nicht? Siehst du es nicht?)
Egal welchen Weg du wählst, die gleiche Anzahl an Sorgen wird dich begleiten
(Du kannst wählen Du kannst wählen)
Meine Prioritäten bestimme ich selbst: Was nehme ich an und worauf verzichte ich?
(Siehst du es nicht? Siehst du es nicht?)
Der Maßstab für das Glück liegt in deinem eigenen Herzen
(Du kannst es finden Du kannst es finden)
Anstatt die Dinge zu zählen, die dir fehlen, zähl doch mal die Dinge, die du hast!

Zähl, was du jetzt hast, zähl nicht, was du nicht hast
Zähl, was du jetzt hast
Zähl nicht, was du nicht hast
Erkenne, dass du so viel hast
Zähl, was du jetzt hast
Zähl nicht, was du nicht hast
Erkenne, dass du so viel hast
Erkenne, dass du so viel hast
Erkenne, dass du so viel hast