愛のカタチ (WEAVER) - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

愛のカタチ (WEAVER)

願う理想のものとは
ほど遠いなんて知ってる
向き合ってみた 自分は好きになれやしない

「それくらいが丁度いいんだよ」と
笑って言った君にも
不満ばかり 素直になれないよな

どんな気持ちにだって
言葉じゃ足りなくって
両手広げてほら
これくらいだとか言うけれど
もっと確かなものが
どこかにあると思うよ
これがそうだと
渡せたらきっと上手くいくんだ

そうだこの世界中探し出そう
愛のカタチを見つけ出して
ありのまま伝えたい
僕の胸透明だったら見えるのかなぁ
その手で触って欲しいんだ

変わりたいと願って
変われる自分じゃないけど
願うことに 少しは意味があるんだよ
笑わずに聞いて欲しいんだ
君に渡したい形が
どんなものか 本気で考えてた

それは宇宙のようで
まるで分子のようで
そして空気にだって
形を変えてゆけるよ

君の笑顔になんて
そこには溢れて見える
この手のひらで
確かめるようにそっと触れたい

きっとこの地球からはみ出す程
誰にも負けない思いだから
見えたならいいんだけど
悲しい時涙へと変わるだけの
小さな形だったんだよ

伝えたいってもがいても 上手くいかなくて
辛いのは僕だけと思って
「それくらいが丁度いいんだよ」と
笑って言った君の手
触れるだけで 優しい気持ちに変わった

そうだこの暖かい君の手も
言葉にならないこの思いも
愛のカタチさ
それなら いっそ難しいこと考えずに
飾らない自分で今

そうだこの世界中探しても
愛のカタチはここにあって
不器用でも伝えたい
僕の胸透明なんかになれないけれど
君の手は離さないから

Die Form der Liebe (WEAVER)

Von dem, was ich mir als Ideal wünsche,
weiß ich, dass es weit entfernt ist.
Ich habe versucht, mich dem zu stellen, aber ich kann mich selbst nicht wirklich mögen.

"Das ist genau richtig so,"
sagtest du lachend zu mir, doch auch dir gegenüber
bin ich voller Unzufriedenheit, kann nicht ehrlich sein, nicht wahr?

Für jegliche Art von Gefühl
reichen Worte einfach nicht aus.
Sieh her, ich breite beide Arme aus
und sage, es sei ungefähr so viel,
aber ich glaube, es gibt etwas Greifbareres,
das irgendwo existiert.
Wenn ich es dir geben könnte
und sagen "Das ist es", würde es sicher gut gehen.

Ja, lass uns diese ganze Welt durchsuchen,
die Form der Liebe finden.
Ich möchte sie dir so übermitteln, wie sie ist.
Wenn meine Brust durchsichtig wäre, könntest du es vielleicht sehen?
Ich möchte, dass du es mit deiner Hand berührst.

Auch wenn ich mir wünsche, mich zu ändern,
bin ich nicht der Typ, der sich einfach so ändern kann,
aber sich etwas zu wünschen, hat doch eine kleine Bedeutung.
Ich möchte, dass du zuhörst, ohne zu lachen.
Über die Form, die ich dir geben möchte,
habe ich ernsthaft nachgedacht.

Sie ist wie das Universum,
fast wie ein Molekül,
und sie kann ihre Form
sogar wie die Luft verändern.

In deinem Lächeln zum Beispiel,
dort scheint sie überzufließen.
Mit dieser meiner Handfläche
möchte ich sie sanft berühren, um mich zu vergewissern.

Sicherlich ist es ein Gefühl, das so groß ist, dass es über diese Erde hinausragt,
ein Gefühl, das in seiner Stärke niemandem nachsteht.
Es wäre schön, wenn du es sehen könntest.
Wenn ich traurig bin, ist es nur eine kleine Form,
die sich in Tränen verwandelt.

Auch wenn ich mich abmühe, es dir zu vermitteln, es klappt nicht gut,
und ich dachte, nur ich hätte es schwer.
"Das ist genau richtig so,"
sagtest du lachend, deine Hand –
allein ihre Berührung verwandelte mein Gefühl in Zärtlichkeit.

Ja, auch diese deine warme Hand,
auch dieses Gefühl, das nicht in Worte zu fassen ist,
ist die Form der Liebe.
Dann will ich lieber nicht kompliziert denken,
sondern jetzt einfach ich selbst sein, unverstellt.

Ja, selbst wenn ich diese ganze Welt durchsuche,
ist die Form der Liebe genau hier bei mir,
auch wenn ich ungeschickt bin, möchte ich es dir vermitteln.
Meine Brust kann zwar nicht durchsichtig werden,
aber deine Hand lasse ich nicht los.