慈愛への旅路 (ゆず) - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

慈愛への旅路 (ゆず)

しぼみかけた夢 カバンの奥に押し込んだ
市営バスの窓に 映るのは疲れ果てた顔
飲み込んだ言葉 消化不良を起こしたけど

人ゴミの中 つじつま合わせ紛れこんでゆく
あきらめそうな 心に君が呼びかける
それはまるで差し込む光
閉じ込めてた 想い 蘇る
「もう一度」って もう一度 君に逢いに行く
あの日 止まったままの時計の針が もう一度
動き出した
描いた夢の 続きを叶えるために
新しいページをめくり 僕は刻む
Never ending story
しおれかけた花 カビンの中に飾られたまま
終わりゆく運命(さだめ) 時は無常に流れてゆく
生きる意味に 迷い立ち止まる時
一人じゃないと教えてくれた
嬉しくって 涙 こみ上げる
「もう二度と」って もう二度と 君を離さない
今を この胸に強く抱きしめたら もう二度と
忘れないんだ
選んだ道は どこまでも明日へ繋がってく
真っ白なページに記す この心が
示す通り
灰色の世界に 解き放たれてく
押し潰されそうな 重荷を背負って
早すぎる流れに 背中を押されて
噛み締める間もなく 急かされてゆくけど
こうして織り成す想いが
誰かと出逢い また微笑みに
変わってゆくのなら...
遠くまで もっと奥まで 探し続けるよ
その先にある光を僕は信じる
「もう一度」って もう一度 君に逢いに行く
届け あるがままの心の声 何度でも
響かせるんだ
願いは消えず 限りない愛へ踏み出す旅路
悲しみを乗り越えて また一つ刻む歴史
魂は繰り返す 果てしない
Never ending story

Reise zur Güte (Yuzu)

Ein welkender Traum, tief in der Tasche verstaut,
Im Fenster des Stadtbusses spiegelt sich mein erschöpftes Gesicht.
Verschluckte Worte verursachten mir zwar Verdauungsstörungen,

doch in der Menschenmenge versuche ich, mich anzupassen und unterzutauchen.
Meinem Herzen, das aufzugeben droht, rufst du zu.
Es ist wie ein einfallender Lichtstrahl.
Gefühle, die ich eingeschlossen hielt, leben wieder auf.
„Noch einmal“, noch einmal gehe ich, um dich zu treffen.
Die Zeiger der Uhr, die an jenem Tag stehen blieben, haben sich noch einmal
in Bewegung gesetzt.
Um die Fortsetzung des Traumes, den ich malte, wahr werden zu lassen,
schlage ich eine neue Seite auf und präge sie ein,
Never ending story.
Eine welke Blume, noch immer in einer Vase arrangiert,
ein Schicksal, das zu Ende geht, die Zeit fließt unbarmherzig dahin.
Wenn ich am Sinn des Lebens zweifle und innehalte,
hast du mich gelehrt, dass ich nicht allein bin.
Ich bin so glücklich, Tränen steigen mir auf.
„Nie mehr“, nie mehr werde ich dich verlassen.
Wenn ich die Gegenwart fest an diese Brust drücke, dann werde ich es nie mehr
vergessen.
Der Weg, den ich wählte, führt endlos weiter ins Morgen.
Auf einer blütenweißen Seite notiere ich, was dieses Herz
mir weist.
In eine graue Welt werde ich entlassen,
eine fast erdrückende Last auf meinen Schultern tragend.
Von einem zu schnellen Strom vorwärtsgestoßen,
ohne Zeit zum Innehalten werde ich vorangetrieben, aber
wenn diese so verwobenen Gedanken
jemanden begegnen und sich wieder in ein Lächeln
verwandeln...
Bis in die Ferne, noch tiefer, werde ich weitersuchen.
Ich glaube an das Licht, das dahinter liegt.
„Noch einmal“, noch einmal gehe ich, um dich zu treffen.
Möge die unverfälschte Stimme meines Herzens dich erreichen, immer und immer wieder
lasse ich sie erklingen.
Wünsche erlöschen nicht, eine Reise, die in grenzenlose Liebe mündet.
Die Trauer überwunden, wird ein weiteres Kapitel der Geschichte geschrieben.
Die Seele wiederholt sich, eine unendliche,
Never ending story.