慈愛への旅路 (ゆず) - Orgel Sound J-Pop перевод на французский

慈愛への旅路 (ゆず)

しぼみかけた夢 カバンの奥に押し込んだ
市営バスの窓に 映るのは疲れ果てた顔
飲み込んだ言葉 消化不良を起こしたけど

人ゴミの中 つじつま合わせ紛れこんでゆく
あきらめそうな 心に君が呼びかける
それはまるで差し込む光
閉じ込めてた 想い 蘇る
「もう一度」って もう一度 君に逢いに行く
あの日 止まったままの時計の針が もう一度
動き出した
描いた夢の 続きを叶えるために
新しいページをめくり 僕は刻む
Never ending story
しおれかけた花 カビンの中に飾られたまま
終わりゆく運命(さだめ) 時は無常に流れてゆく
生きる意味に 迷い立ち止まる時
一人じゃないと教えてくれた
嬉しくって 涙 こみ上げる
「もう二度と」って もう二度と 君を離さない
今を この胸に強く抱きしめたら もう二度と
忘れないんだ
選んだ道は どこまでも明日へ繋がってく
真っ白なページに記す この心が
示す通り
灰色の世界に 解き放たれてく
押し潰されそうな 重荷を背負って
早すぎる流れに 背中を押されて
噛み締める間もなく 急かされてゆくけど
こうして織り成す想いが
誰かと出逢い また微笑みに
変わってゆくのなら...
遠くまで もっと奥まで 探し続けるよ
その先にある光を僕は信じる
「もう一度」って もう一度 君に逢いに行く
届け あるがままの心の声 何度でも
響かせるんだ
願いは消えず 限りない愛へ踏み出す旅路
悲しみを乗り越えて また一つ刻む歴史
魂は繰り返す 果てしない
Never ending story

Voyage vers l'amour (YUZU)

Mon rêve flétri, je l'ai remis au fond de mon sac
Dans la fenêtre du bus municipal, se reflète mon visage épuisé
J'ai avalé des mots, mais ma digestion a été difficile

Au milieu de la foule, je me fond dans le décor, faisant semblant d'être à ma place
Alors que mon cœur s'apprête à céder, tu m'appelles
C'est comme si une lumière s'infiltrait
Mes pensées emprisonnées reviennent à la vie
« Encore une fois », je reviens vers toi, encore une fois
Les aiguilles de l'horloge, figées ce jour-là, se remettent à tourner
à nouveau
Pour réaliser la suite de mon rêve
Je tourne une nouvelle page et je grave
Never ending story
La fleur fanée, je l'ai placée dans un vase, toujours là
Le destin qui s'achève, le temps s'écoule inexorablement
Quand je m'interroge sur le sens de la vie, et que je m'arrête
Tu m'as appris que je n'étais pas seul
Je suis tellement heureux, que les larmes me montent aux yeux
« Plus jamais », plus jamais je ne te quitterai
Si je serre fort le présent dans mon cœur, plus jamais
Je ne l'oublierai pas
Le chemin que j'ai choisi me mènera toujours vers demain
Sur une page blanche, je grave ce cœur qui
me guide
Je suis libéré dans un monde gris
Je porte un lourd fardeau, comme si j'allais être écrasé
Poussé par le courant qui est trop rapide
Je suis pressé, sans pouvoir savourer le moment
Mais ces pensées tissées,
me font rencontrer quelqu'un, et me donnent un sourire
qui change
Je continue à chercher, plus loin, plus profondément
Je crois à la lumière qui se trouve au bout
« Encore une fois », je reviens vers toi, encore une fois
Fais parvenir la voix de mon cœur tel qu'il est, encore et encore
Fais-la résonner
Le désir ne disparaît pas, le voyage vers un amour infini commence
Je surmonte la tristesse, et je grave un autre chapitre de l'histoire
L'âme se répète, sans fin
Never ending story