月光花 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

月光花 (オルゴール)

悲しげに咲く花に
君の面影を見た
大好きな雨なのに

何故か今日は冷たくて

淡く儚く 夜に揺られて
溜め息一つ 堕ちた花びら

月の欠片を集めて
夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても
あの頃へ 還れない

ふと見上げた星空
また君をさがしてた
いくつ夜を越えれば
涙は「強さ」になる?

季節は巡り 森は染められ
風は奏でて 想い溢れて

逢いたくて 愛おしくて
触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない
叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ

散り逝くと知る 花はそれでも
強く生きてる 色鮮やかに

月の欠片を集めて
夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても
あの頃へ 還れない

逢いたくて 愛おしくて
触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない
叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ

Mondlichtblume (Spieluhr)

In der traurig blühenden Blume
sah ich dein Antlitz.
Obwohl es Regen ist, den ich so liebe,

ist er heute seltsamerweise kalt.

Blass und vergänglich, von der Nacht gewiegt,
ein Seufzer nur, ein gefallenes Blütenblatt.

Ich sammle Splitter des Mondes,
schmücke meine Träume und schlafe.
Auch wenn ich den Sand der Zeit verstreue,
kann ich nicht in jene Zeit zurückkehren.

Als ich plötzlich zum Sternenhimmel aufsah,
suchte ich wieder nach dir.
Wie viele Nächte muss ich überstehen,
bis Tränen zu „Stärke“ werden?

Die Jahreszeiten wechseln, der Wald färbt sich,
der Wind spielt seine Melodie, Gefühle fließen über.

Ich will dich treffen, du bist mir so lieb,
will dich berühren, es schmerzt so sehr.
Es erreicht dich nicht, kommt nicht bei dir an,
es wird nicht wahr, du bist zu weit entfernt.
Jetzt bist du nicht mehr hier.

Obwohl sie weiß, dass sie welken wird, die Blume,
lebt sie dennoch stark, in leuchtenden Farben.

Ich sammle Splitter des Mondes,
schmücke meine Träume und schlafe.
Auch wenn ich den Sand der Zeit verstreue,
kann ich nicht in jene Zeit zurückkehren.

Ich will dich treffen, du bist mir so lieb,
will dich berühren, es schmerzt so sehr.
Es erreicht dich nicht, kommt nicht bei dir an,
es wird nicht wahr, du bist zu weit entfernt.
Jetzt bist du nicht mehr hier.