決戦は金曜日 - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

決戦は金曜日

この夜が だんだん 待ち遠しくなる
はりつめた気持ち 後押しする
この夜を どんどん 好きになってくる

強大な力が生まれてる
ふくれた地下鉄が 核心へ乗り込む
戦闘の準備は ぬかりない
退がらない その手を離さない
少し気が多い私なりに
泣いたり笑ったり
′わたしらしく'あるために くり返した
あなたのこと どんどん
好きになってくる
これだけは 言わずにいられない
あなたといる時の
自分が一番好き
探してた答えは 易しい
照れくさい その手はあたたかい
気が多い私なりに
まわって来た道
ひとり悔やむ週末に
もう のみこまれない
少し気が多い私なりに
まわって来た道
心はやる
この不思議な夜の力を借りて
近づいてく ふくれた地下鉄で
もうすぐ乗り込む
―ダイジョウブ― 3回手の平に
なぞって飲み込む
近づいてく 近づいてく
押し出される
近づいてく 近づいてく
決戦の金曜日
おわり

Die Entscheidungsschlacht ist am Freitag

Diese Nacht, ich kann sie allmählich kaum erwarten,
das angespannte Gefühl treibt mich an.
Ich fange an, diese Nacht immer mehr zu lieben.

Eine gewaltige Kraft entsteht.
Die überfüllte U-Bahn fährt ins Zentrum des Geschehens.
Die Kampfvorbereitungen sind lückenlos.
Ich weiche nicht zurück, ich lasse deine Hand nicht los.
Auf meine eigene, etwas sprunghafte Art
habe ich geweint und gelacht,
um 'ich selbst' zu sein, immer wieder.
Ich fange an, dich immer mehr
zu mögen.
Nur das eine kann ich nicht ungesagt lassen:
Wenn ich bei dir bin,
mag ich mich selbst am liebsten.
Die Antwort, die ich suchte, ist einfach.
Es ist mir peinlich, deine Hand ist warm.
Auf meine eigene, sprunghafte Art
ist dies der Weg, den ich nach Umwegen gegangen bin.
Von Wochenenden, die ich allein mit Bedauern verbrachte,
lasse ich mich nicht mehr verschlingen.
Auf meine eigene, etwas sprunghafte Art
ist dies der Weg, den ich nach Umwegen gegangen bin.
Mein Herz rast.
Mit der Kraft dieser geheimnisvollen Nacht,
nähere ich mich in der überfüllten U-Bahn.
Gleich steige ich ein.
– ALLES OK –3 Mal auf die Handfläche
zeichne ich es nach und schlucke es hinunter.
Ich komme näher, ich komme näher,
werde hinausgedrängt.
Ich komme näher, ich komme näher,
zum entscheidenden Freitag.
Ende