海雪 Originally Performed By ジェロ (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop перевод на французский

海雪 Originally Performed By ジェロ (オルゴール)

凍える空から 自冰凍的空中
海に降る雪は 降落於海面上冰雪
波間にのまれて 為波浪所覆沒

跡形もなくなる 而消失無蹤
ねえ 愛してても 呢耶，儘管愛著你
ああ 届かぬなら 啊啊！愛意卻無法傳遞給你
ねえ いっそ この私 呢耶，倒不如我
身を投げましょうか? 跳入海裡一死了之好了

あなた 追って出雲崎 追蹤你至出雲崎
悲しみの日本海 哀傷的日本海
愛を見失い 岸壁の上 愛情消失在海岸峭壁之上
落ちる涙は 落下的淚水
積もることのない 沒有半點累積
まるで 海雪 全然像是海上的冰雪一般
(2)

掌 伸ばせば 若伸開手掌
冷たい幻 冷冽的幻想
世間を振り切り 掙脫世間的束縛
宿命(さだめ)だと信じた 相信這就是我的宿命
ねえ 愛されても 呢耶，即使被愛
ああ 叶わぬ中 啊啊！美夢難以成真
ねえ いっそ この私 呢耶，倒不如
殺してください 殺了我吧！
一人きりの出雲崎 孤獨一人的出雲崎
明日(あす)を待つ傘もなく 等待著明日，未有傘遮著
濡れたこの髪が 芯まで冷えて 已濕透的髮絲，冷徹心霏
恨む言葉も 怨恨的隻字片語也
水面に消えてく 在水面上消失無蹤
まるで 海雪 全然像是海上的冰雪一般

ねえ 愛してても 呢耶，儘管愛著你
ああ 届かぬなら 啊啊！愛意卻無法傳遞給你
ねえ いっそ この私 呢耶，倒不如我
身を投げましょうか? 跳入海裡一死了之好了
あなた 追って出雲崎 追蹤你至出雲崎
悲しみの日本海 哀傷的日本海
愛を見失い 岸壁の上 愛情消失在海岸峭壁之上
落ちる涙は 落下的淚水
積もることのない 沒有半點累積
まるで 海雪 全然像是海上的冰雪一般

Neige marine, interprétée à l'origine par Jero (boîte à musique)

Du ciel glacial 自冰凍的空中
La neige tombe sur la mer 降落於海面上冰雪
Et se dissout dans les vagues 為波浪所覆沒

Sans laisser de trace 而消失無蹤
Oh, même si je t'aime 呢耶，儘管愛著你
Ah, si mon amour ne peut te parvenir 啊啊！愛意卻無法傳遞給你
Oh, devrais-je plutôt 呢耶，倒不如我
Me jeter à la mer? 跳入海裡一死了之好了

Je te suivrais jusqu'à Izumo-zaki 追蹤你至出雲崎
La mer du Japon de la tristesse 哀傷的日本海
L'amour s'est perdu sur le haut de la falaise 愛情消失在海岸峭壁之上
Les larmes qui tombent 落下的淚水
Ne s'accumulent pas 沒有半點累積
Comme la neige de la mer 全然像是海上的冰雪一般
(2)

Si je tends la main 若伸開手掌
C'est une illusion glaciale 冷冽的幻想
Je briserai les liens du monde 掙脫世間的束縛
Je pensais que c'était mon destin 相信這就是我的宿命
Oh, même si je suis aimée 呢耶，即使被愛
Ah, mon rêve ne peut se réaliser 啊啊！美夢難以成真
Oh, devrais-je plutôt 呢耶，倒不如
Me faire tuer? 殺了我吧！
Izumo-zaki, toute seule 孤獨一人的出雲崎
Sans parapluie pour attendre demain 等待著明日，未有傘遮著
Mes cheveux mouillés sont glacés jusqu'au cœur 已濕透的髮絲，冷徹心霏
Les mots de haine 怨恨的隻字片語也
Disparaissent à la surface de l'eau 在水面上消失無蹤
Comme la neige de la mer 全然像是海上的冰雪一般

Oh, même si je t'aime 呢耶，儘管愛著你
Ah, si mon amour ne peut te parvenir 啊啊！愛意卻無法傳遞給你
Oh, devrais-je plutôt 呢耶，倒不如我
Me jeter à la mer? 跳入海裡一死了之好了
Je te suivrais jusqu'à Izumo-zaki 追蹤你至出雲崎
La mer du Japon de la tristesse 哀傷的日本海
L'amour s'est perdu sur le haut de la falaise 愛情消失在海岸峭壁之上
Les larmes qui tombent 落下的淚水
Ne s'accumulent pas 沒有半點累積
Comme la neige de la mer 全然像是海上的冰雪一般