箒星 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

箒星 (オルゴール)

寝れない日が続いて かすれた僕の声が
はしゃいでる君の気持ちを曇らせた
｢別にそれほど疲れていやしない｣

なるたけ優しい言葉 慌てて探してみる
君は知ってんだろう? 僕の大風呂敷を
今 そいつで未来を盗むから さぁ手伝って
古い遊園地の観覧車から見慣れた街見下ろし
ほら 今日までの僕らに
小さくエールでも贈ろうか
目を瞑っても消えない光 君の心に見付けた

すぅーっと 優しく淡く弧を描いて
頬を撫でてく｢箒星｣

教えない 知り過ぎてるから教えない
口に出すと悲しみは 次の悲しみを生むだろう
知りたい それでもまだまだ知りたい
積まれた理屈を越えて その退屈を越えて
最近ストレッチを怠ってるからかなぁ?
上手く開けないんだ、心が。ぎこちなくて

でもね僕らは未来の担い手 人の形した光
暗闇と戯れ合っては眩しく煌めく｢箒星｣
心配事ばっかり見付けないで
慌てないで探してこう
いつか必ず叶うって決め込んで

路頭に迷った祈り

目を瞑っても消えない光 夜空に託した祈り
今日もどこかで光ってる
誰の目にも触れない場所で
悪いとこばっかり見付けないで
僕ら一緒に探そう
ずっと 優しく淡く弧を描いて
夜を撫でてく｢箒星｣
光り続ける｢箒星｣

Komet (Spieluhr)

Tage ohne Schlaf reihten sich aneinander, und meine heisere Stimme
trübte deine ausgelassene Stimmung.
„Ich bin doch gar nicht so müde.“

Ich versuche eilig, möglichst sanfte Worte zu finden.
Du weißt es doch, oder? Von meinen großen Sprüchen.
Jetzt stehle ich damit die Zukunft, also komm, hilf mir.
Vom Riesenrad eines alten Vergnügungsparks blicken wir auf die vertraute Stadt hinab.
Schau, sollen wir uns, wie wir bis heute waren,
einen kleinen Gruß senden?
Ein Licht, das selbst mit geschlossenen Augen nicht verschwindet, habe ich in deinem Herzen gefunden.

Sanft, zart, einen Bogen zeichnend,
streicht der „Komet“ über die Wange.

Ich sag's dir nicht, weil ich zu viel weiß, sag ich's dir nicht.
Spricht man es aus, wird Traurigkeit wohl die nächste Traurigkeit gebären.
Ich will es wissen, trotzdem will ich noch mehr wissen.
Über die aufgetürmte Logik hinaus, über diese Langeweile hinaus.
Liegt es vielleicht daran, dass ich das Dehnen in letzter Zeit vernachlässigt habe?
Ich kann mein Herz nicht gut öffnen. Es ist unbeholfen.

Aber weißt du, wir sind die Träger der Zukunft, Licht in Menschengestalt.
Spielend mit der Dunkelheit, der blendend funkelnde „Komet“.
Finde nicht immer nur Sorgen.
Lass uns suchen, ohne uns zu beeilen.
Fest davon ausgehend, dass es eines Tages sicher wahr wird,

ein Gebet, das sich verirrt hat.

Ein Licht, das selbst mit geschlossenen Augen nicht verschwindet, ein Gebet, dem Nachthimmel anvertraut.
Auch heute leuchtet es irgendwo.
An einem Ort, den kein Auge sieht.
Finde nicht immer nur die schlechten Seiten.
Lass uns gemeinsam suchen.
Immer sanft, zart, einen Bogen zeichnend,
streicht der „Komet“ über die Nacht.
Der weiter leuchtende „Komet“.