箒星 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop перевод на французский

箒星 (オルゴール)

寝れない日が続いて かすれた僕の声が
はしゃいでる君の気持ちを曇らせた
｢別にそれほど疲れていやしない｣

なるたけ優しい言葉 慌てて探してみる
君は知ってんだろう? 僕の大風呂敷を
今 そいつで未来を盗むから さぁ手伝って
古い遊園地の観覧車から見慣れた街見下ろし
ほら 今日までの僕らに
小さくエールでも贈ろうか
目を瞑っても消えない光 君の心に見付けた

すぅーっと 優しく淡く弧を描いて
頬を撫でてく｢箒星｣

教えない 知り過ぎてるから教えない
口に出すと悲しみは 次の悲しみを生むだろう
知りたい それでもまだまだ知りたい
積まれた理屈を越えて その退屈を越えて
最近ストレッチを怠ってるからかなぁ?
上手く開けないんだ、心が。ぎこちなくて

でもね僕らは未来の担い手 人の形した光
暗闇と戯れ合っては眩しく煌めく｢箒星｣
心配事ばっかり見付けないで
慌てないで探してこう
いつか必ず叶うって決め込んで

路頭に迷った祈り

目を瞑っても消えない光 夜空に託した祈り
今日もどこかで光ってる
誰の目にも触れない場所で
悪いとこばっかり見付けないで
僕ら一緒に探そう
ずっと 優しく淡く弧を描いて
夜を撫でてく｢箒星｣
光り続ける｢箒星｣

Comète (Boîte à musique)

Les nuits blanches s'enchaînent, ma voix rauque
a assombri ton humeur joyeuse.
« Ce n'est pas comme si j'étais si fatigué que ça »

Je cherche à tout prix des mots doux,
tu connais mon penchant pour l'exagération,
maintenant, je m'en sers pour voler l'avenir, alors aide-moi
Du haut de la grande roue d'une vieille fête foraine, on contemple la ville familière,
allons, à nous jusqu'à aujourd'hui,
offrons-nous au moins un petit encouragement.
Une lumière qui ne s'éteint pas même les yeux fermés, je l'ai trouvée dans ton cœur.

Tout doucement, tendrement, elle dessine un arc pâle,
la « comète » qui caresse ma joue.

Je ne te le dirai pas, tu le sais déjà, alors je ne te le dirai pas,
car mettre des mots sur la tristesse ne ferait qu'engendrer une nouvelle tristesse.
Je veux savoir, pourtant, je veux encore savoir,
au-delà de la logique accumulée, au-delà de cet ennui.
C'est peut-être parce que j'ai négligé mes étirements ces derniers temps ?
Mon cœur n'arrive pas à s'ouvrir, c'est gênant.

Mais nous sommes les porteurs de l'avenir, une lumière façonnée par l'homme,
la « comète » qui brille de mille feux en jouant avec l'obscurité.
Ne cherche pas toujours ce qui ne va pas,
ne panique pas, cherchons ensemble,
en étant convaincus que nos rêves se réaliseront un jour.

Une prière perdue dans la rue

Une lumière qui ne s'éteint pas même les yeux fermés, une prière confiée au ciel nocturne,
elle brille encore quelque part aujourd'hui,
dans un endroit invisible aux yeux de tous.
Ne vois pas que le mal,
cherchons ensemble,
toujours doucement, dessinant un arc pâle,
la « comète » qui caresse la nuit,
la « comète » qui continue de briller.