群青日和 Originally Performed by 東京事変 - Orgel Sound J-Pop перевод на английский

群青日和 Originally Performed by 東京事変

新宿は豪雨
あなた何処へやら
今日が青く冷えていく東京

戦略は皆無
わたし何処へやら
脳が水滴奪って渇く
「泣きたい気持ちは連なって冬に雨を齎している」と、云うと
疑わぬあなた
「嘘だって好くて沢山の矛盾が丁度善いい」
と答えにならぬ"高い無料(ただ)の論理"で
嘘を嘘だといなすことで即刻
関係の無いヒトとなる
演技をしてるんだ
あなただってきっとそうだ
当事者を回避してる
興味が湧いたって
据え膳の完成を待って
何とも思わない振りをして笑う

突き刺す十二月と
伊勢丹の息が合わさる衝突地点
少しあなたを思い出す体感温度

ねぇ、答えはないの？
誰かの所為にしたい
ちゃんと教育して叱ってくれ
新宿は豪雨
誰か此処へ来て
青く燃えていく東京の日

Days of Ultramarine Originally Performed by Tokyo Jihen

In Shijuku, it's pouring rain,
Where have you gone, my dear?
Today, Tokyo chills blue, with frost so clear

With no strategy in sight,
Where have I gone, I wonder?
My brain sucks dry the raindrops as they fall, I'm torn
I tell you, "All these teardrops strung together, they'll summon winter's rain"
And you don't doubt me, not a bit
I lie, "I love all of your lies, your contradictions make you perfect"
You reply with shallow, free-of-charge logic that dodges my question
You turn your lying into truth, and just like that
You become a stranger once again
You're putting on an act
I know you are, because I am too
We're both dodging the heart of the matter
Even when we're intrigued
We wait for things to fall into place
We pretend we don't care, we smile through

December strikes with piercing cold
Blended with the clamor of Isetan, a clash of worlds,
The temperature reminds me of you, just a little

Hey, aren't there any answers?
I want to blame someone else
Tell me how I should live, scold me please
In Shijuku, it's pouring rain,
Someone come find me here
On this Tokyo day, ablaze with blue