花唄 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

花唄 (オルゴール)

僕らが生まれる 何千年も前から
空にお日様 野には咲く花
変わらずあるのに
生きていく中で 抱える荷物も増えて
見栄や虚勢や アスファルトが 気持ちを隠した

変わってく物 変わらない物 もがきながらも 自分らしさを
今も過ぎてく 一瞬一秒 心のままに あるべきようにあれ

響けよ 僕らの声よ
大切なのは 胸(ここ)にあるだろう?
今君だけに出来る形で
大きな花を咲かせてやれ

ずる賢さとか 大人げないとか
難しい事わからないけど
人の痛みが分かればいいな

生まれた時の 一番初め 教えられたのは愛でした
いつかの痛みは誰かの為 そう思えたら 何故か少し笑えた

響けよ 僕らの声よ
大切なのは胸(ここ)にあるだろう?
今君だけに出来る形で
大きな花を咲かせてやれ

いつか種から芽が出て育って
土の中根が張り野に向かって
陽を探し 顔を出し もがいて育つように
僕ら誰かの笑顔照らす為
大空に立ち向かい凛として
咲く花 なれればいいな だから

期待した 優しさ捨てて
身軽になれば 意外と飛べるんだ

笑って行こう 笑って行こう
あなたが誰かにそうされたように
今君だけに出来る形で
大きな花を咲かせてやれ

Blumenlied (Spieluhr)

Schon seit Jahrtausenden, bevor wir geboren wurden,
gab es die Sonne am Himmel, blühende Blumen auf den Feldern,
sie sind unverändert da.
Doch im Laufe des Lebens nimmt die Last, die wir tragen, zu,
Eitelkeit, Angeberei und Asphalt haben unsere Gefühle verborgen.

Dinge, die sich ändern, Dinge, die bleiben, während wir kämpfen, um wir selbst zu sein.
Auch jetzt vergeht jeder Augenblick, jede Sekunde – sei, wie dein Herz es will, wie du sein sollst.

Erklinge, unsere Stimme!
Das Wichtigste ist doch hier in der Brust, nicht wahr?
In der Form, die nur du jetzt schaffen kannst,
lass eine große Blume erblühen!

Gerissenheit oder kindisches Verhalten,
solche schwierigen Dinge verstehe ich nicht, aber
es wäre gut, wenn ich den Schmerz anderer verstehen könnte.

Als wir geboren wurden, war das Erste, was uns gelehrt wurde, Liebe.
Wenn ich denken konnte, dass der einstige Schmerz für jemand anderen war, konnte ich warum auch immer ein wenig lächeln.

Erklinge, unsere Stimme!
Das Wichtigste ist doch hier in der Brust, nicht wahr?
In der Form, die nur du jetzt schaffen kannst,
lass eine große Blume erblühen!

Eines Tages sprießt ein Keim aus einem Samen und wächst,
Wurzeln breiten sich in der Erde aus, streben zum Feld hinaus,
so wie sie nach der Sonne suchen, ihr Gesicht zeigen, kämpfen und wachsen.
Damit wir das Lächeln von jemandem erhellen können,
stellen wir uns dem weiten Himmel entgegen, würdevoll.
Wäre es schön, eine blühende Blume zu sein, deshalb:

Wirf die erwartete Sanftmut weg,
wenn du leicht wirst, kannst du überraschend gut fliegen.

Lass uns lachend weitergehen, lass uns lachend weitergehen,
so wie es jemand für dich getan hat.
In der Form, die nur du jetzt schaffen kannst,
lass eine große Blume erblühen!