花唄 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop перевод на французский

花唄 (オルゴール)

僕らが生まれる 何千年も前から
空にお日様 野には咲く花
変わらずあるのに
生きていく中で 抱える荷物も増えて
見栄や虚勢や アスファルトが 気持ちを隠した

変わってく物 変わらない物 もがきながらも 自分らしさを
今も過ぎてく 一瞬一秒 心のままに あるべきようにあれ

響けよ 僕らの声よ
大切なのは 胸(ここ)にあるだろう?
今君だけに出来る形で
大きな花を咲かせてやれ

ずる賢さとか 大人げないとか
難しい事わからないけど
人の痛みが分かればいいな

生まれた時の 一番初め 教えられたのは愛でした
いつかの痛みは誰かの為 そう思えたら 何故か少し笑えた

響けよ 僕らの声よ
大切なのは胸(ここ)にあるだろう?
今君だけに出来る形で
大きな花を咲かせてやれ

いつか種から芽が出て育って
土の中根が張り野に向かって
陽を探し 顔を出し もがいて育つように
僕ら誰かの笑顔照らす為
大空に立ち向かい凛として
咲く花 なれればいいな だから

期待した 優しさ捨てて
身軽になれば 意外と飛べるんだ

笑って行こう 笑って行こう
あなたが誰かにそうされたように
今君だけに出来る形で
大きな花を咲かせてやれ

Chanson de la fleur (boîte à musique)

Depuis des millénaires avant notre naissance
Le soleil dans le ciel, les fleurs dans les champs
N'ont jamais cessé d'être
Mais en vivant, nos bagages s'alourdissent
L'apparence, la prétention, l'asphalte cachent nos sentiments

Ce qui change, ce qui ne change pas, malgré les luttes, notre identité
Le temps continue de s'écouler, chaque seconde, chaque instant, selon notre cœur, comme il se doit

Fais résonner notre voix
Ce qui compte, c'est ce qui est dans notre cœur, n'est-ce pas ?
Maintenant, de la manière qui ne te sera possible qu'à toi
Fais éclore une grande fleur

La ruse, l'immaturité
Je ne comprends pas les choses difficiles
Mais j'aimerais comprendre la douleur des autres

Au début, à notre naissance, on nous a appris l'amour
La douleur d'antan est pour quelqu'un d'autre, si tu penses ainsi, tu peux sourire un peu

Fais résonner notre voix
Ce qui compte, c'est ce qui est dans notre cœur, n'est-ce pas ?
Maintenant, de la manière qui ne te sera possible qu'à toi
Fais éclore une grande fleur

Un jour, une graine germera et grandira
Des racines s'étireront dans la terre, vers le champ
Cherchant le soleil, elle émergera, luttant pour grandir
Pour que nous éclairions le sourire de quelqu'un
Face au grand ciel, fier et droit
Deviens une fleur, s'il te plaît, alors

J'ai abandonné l'espoir et la gentillesse
Si tu es léger, tu peux voler assez facilement

Rions, rions
Comme quelqu'un l'a fait pour toi
Maintenant, de la manière qui ne te sera possible qu'à toi
Fais éclore une grande fleur