蘇生 Originally Performed By Mr.Children - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

蘇生 Originally Performed By Mr.Children

二車線の国道をまたぐように架かる虹を
自分のものにしようとして
カメラ向けた

光っていて大きくて
透けてる三色の虹に
ピントが上手く合わずに
やがて虹はきえた

胸を揺さぶる憧れや理想は
やっと手にした瞬間に その姿消すんだ

でも何度でも 何度でも
僕は生まれ変わって行く
そしていつか君と見た夢の続きを
暗闇から僕を呼ぶ
明日の声に耳を澄ませる
そうだ心に架けた虹がある

カーテンが風を受け
大きくたなびいている
そこに見え隠れしている
テレビに目をやる

アジアの極東で
僕がかけられていた魔法は
誰かが見破ってしまった
トリックに解け出した

君は誰だ? そして僕は何処?
誰も知らない景色を探す
旅へと出ようか

そう何度でも 何度でも
君は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢の続きを
ノートには 消し去れはしない昨日が
ページを汚してても
まだ描き続けたい未来がある

叶いもしない夢を見るのは
もう止めにすることにしたんだから
今度はこのさえない現実を
夢みたいに塗り替えればいいさ
そう思ってんだ
変えていくんだ
きっと出来るんだ

そう何度でも 何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢の続きを
暗闇から僕を呼ぶ
明日の声に耳を澄ませる
今も心に虹があるんだ
何度でも 何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そうだ まだやりかけの未来がある

Wiedergeburt Original von Mr.Children

Einen Regenbogen, der sich wie eine Brücke über eine zweispurige Nationalstraße spannte,
versuchte ich für mich einzufangen
und richtete meine Kamera darauf.

Er leuchtete und war groß,
dieser durchscheinende dreifarbige Regenbogen,
doch der Fokus ließ sich nicht richtig einstellen,
und schließlich verschwand der Regenbogen.

Sehnsüchte und Ideale, die mein Herz bewegen,
verschwinden genau in dem Moment, in dem ich sie endlich erreiche.

Aber immer wieder, immer wieder
werde ich wiedergeboren werden.
Und eines Tages die Fortsetzung des Traumes, den ich mit dir sah,
aus der Dunkelheit ruft mich
die Stimme von morgen, ich lausche ihr genau.
Ja, es gibt einen Regenbogen, gespannt in meinem Herzen.

Der Vorhang fängt den Wind ein
und bauscht sich stark.
Dahinter, mal sichtbar, mal verborgen,
blicke ich auf den Fernseher.

Im Fernen Osten Asiens,
der Zauber, der auf mich gewirkt wurde,
wurde von jemandem durchschaut,
er löste sich in einen Trick auf.

Wer bist du? Und wo bin ich?
Lass uns eine Landschaft suchen, die niemand kennt,
sollen wir auf eine Reise gehen?

Ja, immer wieder, immer wieder
kannst du wiedergeboren werden.
Und eines Tages die Fortsetzung des Traumes, den du einst aufgegeben hast.
Im Notizbuch sind Gestern, die sich nicht auslöschen lassen,
auch wenn sie die Seiten beschmutzen,
es gibt eine Zukunft, die ich weiterzeichnen will.

Träume zu haben, die sowieso nicht wahr werden,
habe ich beschlossen, damit aufzuhören.
Diesmal werde ich diese fade Realität
einfach wie einen Traum neu gestalten.
So denke ich.
Ich werde es verändern.
Ich kann das sicher schaffen.

Ja, immer wieder, immer wieder
kann ich wiedergeboren werden.
Und eines Tages die Fortsetzung des Traumes, den ich einst aufgegeben habe.
Aus der Dunkelheit ruft mich
die Stimme von morgen, ich lausche ihr genau.
Auch jetzt ist ein Regenbogen in meinem Herzen.
Immer wieder, immer wieder
kann ich wiedergeboren werden.
Ja, es gibt noch eine unvollendete Zukunft.