道化師のソネット Originally Performed By さだまさし (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop перевод на французский

道化師のソネット Originally Performed By さだまさし (オルゴール)

笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために

僕達は小さな舟に 哀しみという荷物を積んで

時の流れを下ってゆく舟人たちのようだね
君のその小さな手には 持ちきれない程の哀しみを
せめて笑顔が救うのなら 僕は道化師になれるよ
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
きっと誰もが 同じ河のほとりを歩いている

僕らは別々の山を それぞれの高さ目指して
息もつかずに登ってゆく 山びと達のようだね
君のその小さな腕に 支えきれない程の哀しみを
せめて笑顔が救うのなら 僕は道化師になろう
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
いつか真実に 笑いながら話せる日がくるから

笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために

Sonnet du clown Originalement interprété par Sada Masashi (Orgue)

Sourire pour toi, sourie pour moi

Nous sommes comme des marins sur un petit bateau, chargés de la tristesse

Nous descendons le courant du temps
Tes petites mains sont remplies de tristesse, plus que tu ne peux en porter
Si au moins un sourire pouvait te sauver, je serais un clown
Sourire pour toi, sourie pour moi
Sûrement que tout le monde marche le long des rives du même fleuve

Nous sommes comme des montagnards qui gravissent des montagnes différentes
Chacun cherchant son propre sommet
Tes petits bras ne peuvent supporter le poids de tant de tristesse
Si au moins un sourire pouvait te sauver, je deviendrais un clown
Sourire pour toi, sourie pour moi
Un jour, nous pourrons rire ensemble de la vérité

Sourire pour toi, sourie pour moi
Sourire pour toi, sourie pour moi