閃光少女 Originally Performed By 東京事変 - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

閃光少女 Originally Performed By 東京事変

今日現在(いま)が確かなら万事快調よ
明日には全く憶えて居なくたっていいの
昨日の予想が感度を奪うわ
先回りしないで

今日現在(いま)を最高値で通過して行こうよ
明日まで電池を残す考えなんてないの
昨日の誤解で歪んだ焦点(ピント)は
新しく合わせて
切り取ってよ、一瞬の光を
写真機は要らないわ
五感を持ってお出で
私は今しか知らない
貴方の今に閃きたい

今日現在(いま)がどんな昨日よりも好調よ

明日からそうは思えなくなったっていいの
呼吸が鼓動が大きく聴こえる
生きている内に
焼き付いてよ、一瞬の光で
またとないいのちを
使い切っていくから
私は今しか知らない
貴方の今を閃きたい
これが最期だって光って居たい

Blitzmädchen - Original von Tokyo Jihen

Wenn das Heute sicher ist, ist alles bestens.
Es ist egal, wenn ich mich morgen an gar nichts mehr erinnere.
Die Erwartungen von gestern rauben die Empfindsamkeit.
Greif nicht vor.

Lass uns das Heute zum Höchstwert erleben und weitergehen.
Ich denke nicht daran, Batterien für morgen aufzusparen.
Der durch gestrige Missverständnisse verzerrte Fokus,
stell ihn neu ein.
Fang ihn ein, den flüchtigen Lichtstrahl.
Eine Kamera brauche ich nicht.
Komm mit all deinen fünf Sinnen.
Ich kenne nur das Jetzt.
In deinem Jetzt will ich aufleuchten.

Das Heute ist besser als jedes Gestern.

Es ist egal, wenn ich ab morgen nicht mehr so denke.
Der Atem, der Herzschlag, sie sind laut zu hören.
Solange ich lebe.
Brenn dich ein, mit dem Licht eines Augenblicks.
Dieses unwiederbringliche Leben,
denn ich werde es bis zum Letzten auskosten.
Ich kenne nur das Jetzt.
Dein Jetzt will ich erleuchten.
Selbst wenn dies das Ende ist, will ich strahlen.