Tsubomi (Bud) - Orgel перевод на немецкий

Tsubomi (Bud)

涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない

絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし

柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに

消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人

ビルの谷間に 埋もれた夢を いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない

僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ

風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙

散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた

消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に

Tsubomi (Knospe)

Auch wenn Tränen fallen, inmitten eines schweißgebadeten Lächelns,
wird es niemand bemerken.
Deshalb kenne ich deine Tränen nicht.

Ohne Unterlass wurde in meinem Herzen ein Licht entzündet,
ein sanftes Licht, das Zeugnis deiner bedingungslosen Liebe ist, die du mir gabst.

Während ich leise zu meinem Rücken spreche, der von sanftem Sonnenlicht umhüllt ist,
wusste ich, dass ein solcher Tag irgendwann kommen würde,
ganz sicher, ganz sicher, ganz sicher.

Eine Knospe, die kurz davor ist zu verwelken und doch zu blühen, wartet auch dieses Jahr auf mich.
Blütenblätter, die im Wind tanzen, kann ich mit meinen Händen nicht fassen.
Sie landen sanft auf meiner Schulter, als ich stehen bleibe.
Ich erinnere mich an dich, die du mir zulächeltest, allein.

Träume, die in den Häuserschluchten vergraben sind, werden eines Tages sprießen
und Blüten tragen. Der Traum, an den ich glaubte, wählt seinen Blüteort nicht aus.

Wir sind wie Schatten, die auf diese Stadt geworfen wurden, und suchen alle nach Licht.
Auch der Fluss der Zeit, der uns überlagert,
ganz sicher, ganz sicher, ganz sicher, den werden wir eines Tages überholen.

Auf dem windstillen Bahngleis ist der wunderschöne Maihimmel blau und einsam.
Die unbeweglichen Wolkenfetzen schweben für immer dahin.
Ich kann nirgendwohin mehr zurückkehren.
Der Wind flüstert mir zu, dass ich wie diese Wolken bin, und Tränen fallen schimmernd herab.

Die Blütenblätter, die sich im Verblühen noch einmal öffnen, sind wie du.
Sie gaben mir unzählige Male das unhörbare Wort "Gib nicht auf" in meine geballten Hände.

Eine Knospe, die kurz davor ist, zu verwelken und doch zu blühen, wartet auch dieses Jahr auf mich.
Ich kann den Traum, den ich mit dir malte, immer noch nicht fassen.
Ich bleibe stehen, und neben mir,
suche ich im Himmel nach einer Knospe, die sich sanft öffnet, wie dein Lächeln.