LOVE SONG (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop перевод на немецкий

LOVE SONG (オルゴール)

友達のままで本当にいいなら
こんなに胸は切なくないのに
イルミネーションきらめく街

今夜会いたい人は一人だけ

もう 嘘はつけない
君じゃなきゃダメなんだと
心が叫んで止められないよ

神様お願いだよ この想いが叶うなら
これ以上なんにも欲しがらないから
お願いだよ この力のかぎりで
彼女を守ると約束するから
あたたかなコートも
やっと憶えたギターも
土曜日も日曜日もどんな宝物も
お願いだよ 僕のすべてにかえて
彼女を守ると約束すから
永遠に 永遠に

初めて言葉をかわした時から
何処かでずっと気付いていたんだ
ただ笑ってくれるだけで
僕は果てしなく幸せになれた

そう 側にいれたら
それで良い それで良いと
何度も自分に言い聞かせてきたけど

神様お願いだよ この想いが叶うなら
これ以上なんにも欲しがらないから
お願いだよ この力のかぎりで
彼女を守ると約束するから
寂しさも悲しみも
傷みも不安も涙も
全部をこの手で引き受けるから
お願いだよ 彼女の笑顔より
大事なものなど 僕には何もないから

世界中で一番カッコ悪い奴だと
誰かが僕を笑い飛ばしたとしても
生まれて初めて出会った
たったひとつだけのこの気持ちは
こんなにも こんなにも
本当だと言えるから 泣きたいほど

神様お願いだよ この想いが叶うなら
これ以上なんにも欲しがらないから
お願いだよ この力のかぎりで
彼女を守ると約束するから
あたたかなコートも
やっと憶えたギターも
土曜日も日曜日もどんな宝物も
お願いだよ 僕のすべてにかえて
彼女を守ると約束するから
永遠に 永遠に

LIEBESLIED (Orgel)

Wenn es wirklich in Ordnung wäre, nur Freunde zu bleiben,
dann wäre meine Brust nicht so schmerzerfüllt.
Die Stadt glitzert von Illuminationen.

Die einzige Person, die ich heute Abend treffen möchte.

Ich kann nicht länger lügen.
Es muss niemand anderes als du sein,
mein Herz schreit es und ich kann es nicht aufhalten.

Gott, ich bitte dich, wenn dieser Wunsch in Erfüllung geht,
dann werde ich nichts mehr begehren.
Ich bitte dich, mit all meiner Kraft
verspreche ich, sie zu beschützen.
Den warmen Mantel,
die Gitarre, die ich endlich spielen lernte,
Samstage und Sonntage, welch ein Schatz auch immer,
ich bitte dich, im Austausch für alles, was ich bin,
verspreche ich, sie zu beschützen.
Für immer, für immer.

Seit dem ersten Mal, als wir Worte wechselten,
habe ich es irgendwo tief in mir gespürt.
Allein dadurch, dass du lachst,
konnte ich unendlich glücklich werden.

Ja, wenn ich nur an deiner Seite sein könnte,
wäre das genug, das wäre genug,
das habe ich mir immer wieder gesagt.

Gott, ich bitte dich, wenn dieser Wunsch in Erfüllung geht,
dann werde ich nichts mehr begehren.
Ich bitte dich, mit all meiner Kraft
verspreche ich, sie zu beschützen.
Einsamkeit und Traurigkeit,
Schmerz, Angst und Tränen,
all das werde ich mit diesen Händen auf mich nehmen.
Ich bitte dich, denn ihr Lächeln
ist für mich wichtiger als alles andere auf der Welt.

Selbst wenn mich jemand als den größten Versager der Welt
auslachen sollte,
dieses eine Gefühl, das ich zum ersten Mal in meinem Leben getroffen habe,
dieses einzige Gefühl,
ist so, so wahr,
dass ich weinen möchte.

Gott, ich bitte dich, wenn dieser Wunsch in Erfüllung geht,
dann werde ich nichts mehr begehren.
Ich bitte dich, mit all meiner Kraft
verspreche ich, sie zu beschützen.
Den warmen Mantel,
die Gitarre, die ich endlich spielen lernte,
Samstage und Sonntage, welch ein Schatz auch immer,
ich bitte dich, im Austausch für alles, was ich bin,
verspreche ich, sie zu beschützen.
Für immer, für immer.