Çok Üzgünsün Arkadaş - Orhan Gencebay , Müslüm Gürses перевод на немецкий

Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?
Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?

Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim
Hep gece gündüz içen biriydim

Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim
Hep gece gündüz içen biriydim

Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu
Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu

Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum
Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum

Elde değil, arkadaş, çok seviyorum
Benim gibi seveni göremiyorum
Elde değil, arkadaş, çok seviyorum
Benim gibi seveni göremiyorum

Sen de sevmişsin, hâlinden belli
Çok ağlamışsın, gözlerin nemli
Anlat, arkadaş, bana derdini

Sen de sevmişsin, hâlinden belli
Çok ağlamışsın, gözlerin nemli
Anlat, arkadaş, bana derdini

Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu
Bak gör aşk beni ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu

Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum
Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum

Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?
Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim

Du bist sehr traurig, mein Freund

Du bist sehr traurig, mein Freund, hast du ein Problem?
Hast du eine Geliebte, die dein Leid nicht versteht?
Du bist sehr traurig, mein Freund, hast du ein Problem?
Hast du eine Geliebte, die dein Leid nicht versteht?

Einst war ich genauso wie du
Ich war verrückt nach meiner Geliebten
Ich war jemand, der Tag und Nacht trank

Einst war ich genauso wie du
Ich war verrückt nach meiner Geliebten
Ich war jemand, der Tag und Nacht trank

Schau mich an, was die Liebe aus mir gemacht hat
Meine pechschwarzen Haare wurden weiß wie Schnee
Schau mich an, was die Liebe aus mir gemacht hat
Meine pechschwarzen Haare wurden weiß wie Schnee

War ich schon immer so, wurde ich so geboren?
In jungen Jahren wurde ich zu einem alten Mann
War ich schon immer so, wurde ich so geboren?
In jungen Jahren wurde ich zu einem alten Mann

Es liegt nicht in meiner Hand, mein Freund, ich liebe sie sehr
Ich sehe niemanden, der so liebt wie ich
Es liegt nicht in meiner Hand, mein Freund, ich liebe sie sehr
Ich sehe niemanden, der so liebt wie ich

Du hast auch geliebt, man sieht es dir an
Du hast viel geweint, deine Augen sind feucht
Erzähl mir, mein Freund, von deinem Leid

Du hast auch geliebt, man sieht es dir an
Du hast viel geweint, deine Augen sind feucht
Erzähl mir, mein Freund, von deinem Leid

Schau mich an, was die Liebe aus mir gemacht hat
Meine pechschwarzen Haare wurden weiß wie Schnee
Schau mich an, was die Liebe aus mir gemacht hat
Meine pechschwarzen Haare wurden weiß wie Schnee

War ich schon immer so, wurde ich so geboren?
In jungen Jahren wurde ich zu einem alten Mann
War ich schon immer so, wurde ich so geboren?
In jungen Jahren wurde ich zu einem alten Mann

Du bist sehr traurig, mein Freund, hast du ein Problem?
Hast du eine Geliebte, die dein Leid nicht versteht?
Einst war ich genauso wie du
Ich war verrückt nach meiner Geliebten