Текст и перевод песни Orhan Gencebay feat. Müslüm Gürses - Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?
Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?

Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim
Hep gece gündüz içen biriydim

Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim
Hep gece gündüz içen biriydim

Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu
Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu

Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum
Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum

Elde değil, arkadaş, çok seviyorum
Benim gibi seveni göremiyorum
Elde değil, arkadaş, çok seviyorum
Benim gibi seveni göremiyorum

Sen de sevmişsin, hâlinden belli
Çok ağlamışsın, gözlerin nemli
Anlat, arkadaş, bana derdini

Sen de sevmişsin, hâlinden belli
Çok ağlamışsın, gözlerin nemli
Anlat, arkadaş, bana derdini

Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu
Bak gör aşk beni ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu

Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum
Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum

Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?
Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim

Tu es très triste, mon ami

Tu es très triste, mon ami, as-tu un chagrin ?
Est-ce que ta bien-aimée ne comprend pas ta peine ?
Tu es très triste, mon ami, as-tu un chagrin ?
Est-ce que ta bien-aimée ne comprend pas ta peine ?

Autrefois, j'étais comme toi
J'étais fou d'amour pour ma bien-aimée
Je buvais jour et nuit

Autrefois, j'étais comme toi
J'étais fou d'amour pour ma bien-aimée
Je buvais jour et nuit

Regarde ce que l'amour a fait de moi
Mes cheveux noirs sont devenus comme la neige
Regarde ce que l'amour a fait de moi
Mes cheveux noirs sont devenus comme la neige

Est-ce que j'étais comme ça, est-ce que je suis né comme ça ?
Je suis devenu un vieillard dans ma jeunesse
Est-ce que j'étais comme ça, est-ce que je suis né comme ça ?
Je suis devenu un vieillard dans ma jeunesse

Je n'y peux rien, mon ami, je l'aime beaucoup
Je ne vois personne qui aime autant que moi
Je n'y peux rien, mon ami, je l'aime beaucoup
Je ne vois personne qui aime autant que moi

Tu as aussi aimé, c'est clair
Tu as beaucoup pleuré, tes yeux sont humides
Parle-moi, mon ami, de ton chagrin

Tu as aussi aimé, c'est clair
Tu as beaucoup pleuré, tes yeux sont humides
Parle-moi, mon ami, de ton chagrin

Regarde ce que l'amour a fait de moi
Mes cheveux noirs sont devenus comme la neige
Regarde ce que l'amour a fait de moi
Mes cheveux noirs sont devenus comme la neige

Est-ce que j'étais comme ça, est-ce que je suis né comme ça ?
Je suis devenu un vieillard dans ma jeunesse
Est-ce que j'étais comme ça, est-ce que je suis né comme ça ?
Je suis devenu un vieillard dans ma jeunesse

Tu es très triste, mon ami, as-tu un chagrin ?
Est-ce que ta bien-aimée ne comprend pas ta peine ?
Autrefois, j'étais comme toi
J'étais fou d'amour pour ma bien-aimée