Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Ben O Zaman Ölürüm

Ben O Zaman Ölürüm

Olsa senin elinden bil ki benim ölümüm
Ne şikayet ederim ne de üzülürüm
Ne zaman ki kollarında bir yabancı görürüm
Ben o zaman sevgilim ben o zaman, ben o zaman ölürüm
Ne zaman ki kollarında bir yabancı görürüm
Ben o zaman sevgilim, ben o zaman, ben o zaman ölürüm
O güzel ellerin başka bir el tutarsa
O güzel gözlerin başka göze bakarsa
Ne zaman ki o kalbin başka aşkla atarsa
Ben o zaman, ben o zaman, ben o zaman ölürüm
Bir gün eğer kollarında bir yabancı olursa
Ben o zaman sevgilim, ben o zaman, ben o zaman ölürüm
Gam yemezdim sevgilim aşkın ile ölürsem
Yine seni severdim şu dünyaya gelirsem
Bir gün eğer gözlerinde başka hayal görürsem
Ben o zaman sevgilim, ben o zaman, ben o zaman ölürüm
Bir gün eğer gözlerinde başka hayal görürsem
Ben o zaman sevgilim, ben o zaman, ben o zaman ölürüm
O güzel ellerin başka bir el tutarsa
O güzel gözlerin başka göze bakarsa
Ne zaman ki o kalbin başka aşkla atarsa
Ölürüm, ölürüm ben o zaman ölürüm
Ne zaman ki gözlerinde başka hayal görürüm
Ben o zaman sevgilim, ben o zaman, ben o zaman ölürüm

Si Je Meurs

Si c'est par ta main que je dois mourir
Je ne me plaindrai pas, je ne serai pas attristé
Lorsque je verrai un inconnu dans tes bras
Alors, mon amour, alors, alors je mourrai
Lorsque je verrai un inconnu dans tes bras
Alors, mon amour, alors, alors je mourrai
Si tes belles mains en tiennent d'autres,
Si tes beaux yeux regardent d'autres yeux,
Lorsque ton cœur battra pour un autre amour,
Alors, alors, alors je mourrai
Si un jour un étranger est dans tes bras,
Alors, mon amour, alors, alors je mourrai
Je n'aurai aucun regret, mon amour, si je meurs de ton amour
Je t'aimerais encore si je revenais dans ce monde
Si un jour je vois un autre rêve dans tes yeux,
Alors, mon amour, alors, alors je mourrai
Si un jour je vois un autre rêve dans tes yeux,
Alors, mon amour, alors, alors je mourrai
Si tes belles mains en tiennent d'autres,
Si tes beaux yeux regardent d'autres yeux,
Lorsque ton cœur battra pour un autre amour,
Je mourrai, je mourrai, alors je mourrai
Lorsque je verrai un autre rêve dans tes yeux,
Alors, mon amour, alors, alors je mourrai