Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Bilseydim (Remastered)

Bilseydim (Remastered)

Meydan mi verirdim bu ayrılığa
Bilseydim bu kadar zor olduğunu
Bilseydim dünyanın böyle karanlık
Bilseydim bu kadar dar olduğunu
Dilimden sıçrayan bir kıvılcımın
Bilseydim biranda kor olduğunu
Bilseydim su anki gönül acımın
Senin yokluğunda var olduğunu
Meydan mi verirdim...
Bilseydim yüzümün dört mevsimi güz
İçimin ağlayan nar olduğunu
Bilseydim odamın dört duvarı düz
Sensiz yatağımın kar olduğunu buz olduğunu
Fırsat mı tanırdım bu dargınlığa
Bilseydim bu kadar zor olduğunu
Bilseydim zindandan daha karanlık
Bilseydim hücreden dar olduğunu
Boyun mu bükmezdim sitem etmene
Bilseydim sükutun kar olduğunu
Sebep mi olurdum dargın gitmene
Bilseydim küsünce sır olduğunu

Если бы я знал (Remastered)

Разве допустил бы я эту разлуку,
Если бы знал, как это тяжело?
Если бы знал, что мир так потемнеет,
Если бы знал, как он сузится, станет тесен?
Искре, сорвавшейся с моих губ,
Если бы знал, что она станет пожаром?
Если бы знал, что эта сердечная боль
Существует лишь в твоем отсутствии?
Разве допустил бы я...
Если бы знал, что мое лицо - четыре времени года, все осень,
А внутри меня плачет гранат?
Если бы знал, что четыре стены моей комнаты - ровные, гладкие,
А моя постель без тебя - снег, лед?
Разве дал бы я шанс этой обиде,
Если бы знал, как это тяжело?
Если бы знал, что это темнее темницы,
Если бы знал, что это теснее камеры?
Разве склонил бы я голову перед твоими упреками,
Если бы знал, что твое молчание - снег?
Разве стал бы причиной твоего ухода в обиде,
Если бы знал, что твоя обида - тайна?