Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Bir Ben Miyim? (Hatasız Kul Olmaz Filminden)

Bir Ben Miyim? (Hatasız Kul Olmaz Filminden)

Susmuş diller, solmuş güller
Parça parça hep ümitler
Her yanda türlü dertler
İster miyim, ister miyim?

Bir dal koptu yüreğimden
Etti beni dileğimden
Şu ayrılık feleğinden
Canı yanan bir ben miyim?

Kader mahzunuyum, aşkım ağlar
Hasret şaşkın, gönlüm sızlar
Ümit bitkin, vicdan sızlar
İster miyim, ister miyim?

Ne suis-je le seul ? (Du film Hatasız Kul Olmaz)

Langues silencieuses, roses fanées
Espérance brisée en mille morceaux
Des soucis partout
Est-ce que je le veux, est-ce que je le veux ?

Une branche s’est brisée de mon cœur
Elle m’a éloigné de mon souhait
De ce destin de séparation
Suis-je le seul à avoir l’âme brûlée ?

Je suis le malheureux du destin, mon amour pleure
Le désir est perdu, mon cœur se brise
L’espoir est épuisé, la conscience se brise
Est-ce que je le veux, est-ce que je le veux ?