Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Bunca Yıl Habersiz

Bunca Yıl Habersiz

Bunca yıl habersiz yaşadım seninle
Bugün de dün gibi dertlerimi dinle
Yaşamak sen demek, ölmek de seninle
Bugün de dertlere ortak ol benimle
Hepimiz tanrıdan bir parça değil miyiz
Hepimiz o eşsiz duygunun esiriyiz
İşte ben hep böyle geceleri beklerim
Yıllardır seninle aşkımda birleşirim
Gayesiz yaşanmaz, ben ise yaşıyorum
Ümitsiz olsa da, seni çok seviyorum
Mutluluk sen demek, sevmektir biliyorum
Ben böyle mutluyum, sana da diliyorum
Hepimiz tanrıdan bir parça değil miyiz
Hepimiz o eşsiz duygunun esiriyiz
İşte ben hep böyle geceleri beklerim
Bu sessiz dünyamda seninle birleşirim
Ölmek de seninle
Kalmak da seninle
Mutluluk seninle
Hep seninle

Столько лет, не зная

Столько лет я жил, не зная о тебе,
И сегодня, как вчера, ты слышишь мои беды.
Жить – значит быть с тобой, умереть – тоже с тобой,
И сегодня раздели со мной мои печали.
Разве мы не частица Бога?
Разве мы не пленники этого неповторимого чувства?
Вот так я жду каждую ночь,
Годами сливаюсь с тобой в своей любви.
Бесцельно жить нельзя, а я живу,
Пусть даже без надежды, я очень люблю тебя.
Счастье – это ты, это любить, я знаю,
Я так счастлив и желаю тебе того же.
Разве мы не частица Бога?
Разве мы не пленники этого неповторимого чувства?
Вот так я жду каждую ночь,
В этом тихом мире я сливаюсь с тобой.
Умереть с тобой,
Остаться с тобой,
Счастье с тобой,
Всегда с тобой.