Dedikodu - Orhan Gencebay перевод на немецкий

Dedikodu

(Dedikodu, dedikodu)
(Kim ne dedi, kim ne kodu?)
(Bir yalana binbir yalan)
(Katmak şimdi moda oldu)

(Aşkımıza takmış, canımıza takmış)
(Sanki şeytanla anlaşmış)
(Dedikodu yapa yapa)
(İnsanlıktan uzaklaşmış, of of)

Bana mı dedin, "İşsiz güçsüz
Peşimde geziyor" diye (dedi, dedikodu)
Kime ne dedin, "O kendine gelin güvey
Hava atıyor" diye (dedi, dedikodu)

Yalan değil mi? Söyle söyle
Yalan değil mi? Söyle söyle
Biz bizi seviyoruz, bizi kıskanıyorlar
Bana sevdiğini söyle (söyle, söyle, söyle)
Sevdiğini söyle (hadi hadi, hadi)

(Gel, gel, gel) kaçalım buradan
(Gel, gel, gel) gidelim buradan
Dedikodunun olmadığı başka yerlere
(Hadi gidelim)

(Tut, tut, tut) tut ellerimden
(Sar, sar, sar) sarıl boynuma
Hasret kaldık yalansız o tatlı dillere
(Tatlı dillere)

Acaba var mı? (Var, var, var)
Dünyada var mı? (Var, var, yok)
Bulamazsak gidecek tek yer
Kendi dünyamız
Of of

Hadi gidelim dünyamıza
Ne ararsak or'da var
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Dedikoducular

Gel gidelim dünyamıza
Mutluluklar or'da var
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Yalancı vefasızlar
Kapat kapıyı

(Kim ki sana bir söz verse)
(Laf mı, söz mü anla onu)
(Belki yalan, belki gerçek)
(Ne olursa olsun konu)

(Baktın kandırmak istiyor)
(Bir yalana beş katıyor)
(Seni ikna etmek için)
(Yalandan bile ağlıyor)
(Hiç durmadan kaç oradan)
(Kurtul git o dedikodulardan)

Bu dünyayı yaşatan tek güç
Aşktır, sevgidir (aşk, aşk, aşk)
Sevmeyenle sevenin hâli
Yaptığından bellidir (belli, belli, belli)

Doğru değil mi? Söyle, söyle
Seven cömert, sevmeyen cimri
Biz bizi seviyoruz, bizi kıskanıyorlar
Beni seviyorsun değil mi? (Evet, evet, evet)
Beni istiyorsun değil mi? (Evet, evet, evet)

(Dedikodu hepsi) yalancı bunlar
(Bizi ayırmak için) uğraşanlar
Bunu yapanlar insanlığa
Düşman olanlar (düşman olanlar)

(Dedikoducu kişi) yuvalar yıkarmış
("Ben ne yaptım?" dermiş) lafa laf katarmış
Bir bakarsın herkesi suçlar
Üste çıkarmış (aman, aman, aman)

Çivisi çıkmış (çivisi mi çıktı?)
Koca dünyanın (koca dünyanın)
Yatacak yeri yok dünyada
Dedikodu yapanın
Of of

Bana mı dedin, "İşsiz güçsüz
Peşimde geziyor" diye (dedi, dedikodu)
Kime ne dedin, "O kendine gelin güvey
Hava atıyor" diye (dedi, dedikodu)

Gel gidelim dünyamıza
Mutluluklar or'da var (dedi, dedikodu)
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Yalancı vefasızlar
Kapat kapıyı

Tratsch

(Tratsch, Tratsch)
(Wer hat was gesagt, wer hat was getan?)
(Einer Lüge tausend Lügen)
(hinzufügen ist jetzt Mode)

(Sie haben es auf unsere Liebe abgesehen, auf unser Leben)
(Als hätten sie sich mit dem Teufel verbündet)
(Indem sie tratschen und tratschen)
(Haben sie sich von der Menschlichkeit entfernt, oh oh)

Hast du mir gesagt: "Arbeitslos und nutzlos
läuft er mir hinterher" (sagte sie, Tratsch)
Was hast du wem gesagt: "Sie/Er spielt sich auf
und gibt an" (sagte sie, Tratsch)

Ist es nicht gelogen? Sag, sag
Ist es nicht gelogen? Sag, sag
Wir lieben uns, sie sind eifersüchtig auf uns
Sag mir, dass du mich liebst (sag, sag, sag)
Sag, dass du mich liebst (komm, komm, komm)

(Komm, komm, komm) lass uns von hier fliehen
(Komm, komm, komm) lass uns von hier weggehen
An einen anderen Ort, wo es keinen Tratsch gibt
(Komm, lass uns gehen)

(Halt, halt, halt) halt meine Hände
(Umarme, umarme, umarme) umarme meinen Hals
Wir sehnen uns nach lügenfreien, süßen Worten
(süßen Worten)

Gibt es das wohl? (Gibt es, gibt es, gibt es)
Gibt es das auf der Welt? (Gibt es, gibt es, gibt es nicht)
Wenn wir es nicht finden, ist der einzige Ort, wohin wir gehen können
unsere eigene Welt
Oh oh

Komm, lass uns in unsere Welt gehen
Dort gibt es alles, was wir suchen
Schließ die Tür, lass niemanden zwischen uns kommen
die Tratscher

Komm, lass uns in unsere Welt gehen
Dort gibt es Glück
Schließ die Tür, lass niemanden zwischen uns kommen
die lügnerischen Treulosen
Schließ die Tür

(Wenn dir jemand etwas verspricht)
(Verstehe, ob es leeres Gerede oder ein echtes Versprechen ist)
(Vielleicht ist es eine Lüge, vielleicht die Wahrheit)
(Was auch immer das Thema ist)

(Wenn du siehst, dass er/sie dich täuschen will)
(Einer Lüge fünf hinzufügen)
(Um dich zu überzeugen)
(sogar lügt und weint)
(Lauf sofort weg)
(Befreie dich von diesem Tratsch)

Die einzige Kraft, die diese Welt am Leben erhält
ist Liebe, Zuneigung (Liebe, Liebe, Liebe)
Der Zustand von dem, der nicht liebt, und dem, der liebt
ist offensichtlich (offensichtlich, offensichtlich, offensichtlich)

Ist es nicht wahr? Sag, sag
Der Liebende ist großzügig, der Nichtliebende geizig
Wir lieben uns, sie sind eifersüchtig auf uns
Du liebst mich, nicht wahr? (Ja, ja, ja)
Du willst mich, nicht wahr? (Ja, ja, ja)

(Alles nur Tratsch) sie sind alle Lügner
(Diejenigen, die versuchen) uns zu trennen
Diejenigen, die das tun, sind Feinde
der Menschlichkeit (Feinde der Menschlichkeit)

(Die tratschende Person) zerstört angeblich Familien
("Was habe ich getan?", sagt er/sie) und fügt dem Gerede noch etwas hinzu
Plötzlich beschuldigt er/sie alle
und kommt selbst gut weg (oh je, oh je, oh je)

Die Schraube ist locker (Ist die Schraube locker?)
der großen Welt (der großen Welt)
Es gibt keinen Platz auf der Welt für den
der tratscht
Oh oh

Hast du zu mir gesagt: "Arbeitslos und nutzlos
läuft er mir hinterher" (sagte sie, Tratsch)
Was hast du wem gesagt: "Sie/Er spielt sich auf
und gibt an" (sagte sie, Tratsch)

Komm, lass uns in unsere Welt gehen
Dort gibt es Glück (sagte sie, Tratsch)
Schließ die Tür, lass niemanden zwischen uns kommen
die lügnerischen Treulosen
Schließ die Tür