Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Dedikodu

Dedikodu

(Dedikodu, dedikodu)
(Kim ne dedi, kim ne kodu?)
(Bir yalana binbir yalan)
(Katmak şimdi moda oldu)

(Aşkımıza takmış, canımıza takmış)
(Sanki şeytanla anlaşmış)
(Dedikodu yapa yapa)
(İnsanlıktan uzaklaşmış, of of)

Bana mı dedin, "İşsiz güçsüz
Peşimde geziyor" diye (dedi, dedikodu)
Kime ne dedin, "O kendine gelin güvey
Hava atıyor" diye (dedi, dedikodu)

Yalan değil mi? Söyle söyle
Yalan değil mi? Söyle söyle
Biz bizi seviyoruz, bizi kıskanıyorlar
Bana sevdiğini söyle (söyle, söyle, söyle)
Sevdiğini söyle (hadi hadi, hadi)

(Gel, gel, gel) kaçalım buradan
(Gel, gel, gel) gidelim buradan
Dedikodunun olmadığı başka yerlere
(Hadi gidelim)

(Tut, tut, tut) tut ellerimden
(Sar, sar, sar) sarıl boynuma
Hasret kaldık yalansız o tatlı dillere
(Tatlı dillere)

Acaba var mı? (Var, var, var)
Dünyada var mı? (Var, var, yok)
Bulamazsak gidecek tek yer
Kendi dünyamız
Of of

Hadi gidelim dünyamıza
Ne ararsak or'da var
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Dedikoducular

Gel gidelim dünyamıza
Mutluluklar or'da var
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Yalancı vefasızlar
Kapat kapıyı

(Kim ki sana bir söz verse)
(Laf mı, söz mü anla onu)
(Belki yalan, belki gerçek)
(Ne olursa olsun konu)

(Baktın kandırmak istiyor)
(Bir yalana beş katıyor)
(Seni ikna etmek için)
(Yalandan bile ağlıyor)
(Hiç durmadan kaç oradan)
(Kurtul git o dedikodulardan)

Bu dünyayı yaşatan tek güç
Aşktır, sevgidir (aşk, aşk, aşk)
Sevmeyenle sevenin hâli
Yaptığından bellidir (belli, belli, belli)

Doğru değil mi? Söyle, söyle
Seven cömert, sevmeyen cimri
Biz bizi seviyoruz, bizi kıskanıyorlar
Beni seviyorsun değil mi? (Evet, evet, evet)
Beni istiyorsun değil mi? (Evet, evet, evet)

(Dedikodu hepsi) yalancı bunlar
(Bizi ayırmak için) uğraşanlar
Bunu yapanlar insanlığa
Düşman olanlar (düşman olanlar)

(Dedikoducu kişi) yuvalar yıkarmış
("Ben ne yaptım?" dermiş) lafa laf katarmış
Bir bakarsın herkesi suçlar
Üste çıkarmış (aman, aman, aman)

Çivisi çıkmış (çivisi mi çıktı?)
Koca dünyanın (koca dünyanın)
Yatacak yeri yok dünyada
Dedikodu yapanın
Of of

Bana mı dedin, "İşsiz güçsüz
Peşimde geziyor" diye (dedi, dedikodu)
Kime ne dedin, "O kendine gelin güvey
Hava atıyor" diye (dedi, dedikodu)

Gel gidelim dünyamıza
Mutluluklar or'da var (dedi, dedikodu)
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Yalancı vefasızlar
Kapat kapıyı

Gossip

(Gossip, gossip)
(Who said what, who gossiped?)
(A thousand lies)
(It's become fashionable to add them now)

(They've taken a liking to our love, they've taken a liking to our souls)
(As if they'd made a deal with the devil)
(Gossiping and gossiping)
(They've distanced themselves from humanity, oh oh)

Did you say to someone, "He's a good-for-nothing
He's following me around" (said, gossip)
Who did you say to, "He's a bride and groom to himself
He's showing off" (said, gossip)

Isn't it a lie? Tell me tell me
Isn't it a lie? Tell me tell me
We love each other, they're jealous of us
Tell me you love me (tell me, tell me, tell me)
Tell me you love me (come on, come on, come on)

(Come, come, come) let's run from here
(Come, come, come) let's leave this place
To other places where there's no gossip
(Let's go)

(Hold, hold, hold) hold my hands
(Embrace, embrace, embrace) embrace my neck
We've longed for those sweet words without lies
(Sweet words)

Is there any? (There is, there is, there is)
Is there any in the world? (There is, there is, no)
If we can't find it, the only place to go
Is our own world
Oh oh

Let's go to our world
Everything we want is there
Close the door, don't let them in
The gossips

Let's go to our world
Happiness is there
Close the door, don't let them in
The liars and the faithless
Close the door

(Whoever gives you a word)
(Is it talk, is it words, understand it)
(Maybe it's a lie, maybe it's true)
(Whatever the topic)

(You see they want to deceive you)
(They add five lies to one)
(To convince you)
(They even cry over lies)
(Don't stop running from there)
(Get away from that gossip)

The only force that keeps this world alive
Is love, is love (love, love, love)
The state of one who doesn't love and one who loves
Is obvious from their actions (obvious, obvious, obvious)

Isn't it true? Tell me, tell me
One who loves is generous, one who doesn't love is stingy
We love each other, they're jealous of us
You love me, don't you? (Yes, yes, yes)
You want me, don't you? (Yes, yes, yes)

(Gossip they're all) liars, those
(To separate us) those who try
Those who do this are enemies of humanity
The enemies (the enemies)

(Gossiping person) destroys nests
("What did I do?" they say) adding words to words
You'll see they blame everyone
They come out on top (oh my, oh my, oh my)

Their screws are loose (did their screws come loose?)
The whole world (the whole world)
They have no place to sleep in the world
The one who gossips
Oh oh

Did you say to someone, "He's a good-for-nothing
He's following me around" (said, gossip)
Who did you say to, "He's a bride and groom to himself
He's showing off" (said, gossip)

Let's go to our world
Happiness is there (said, gossip)
Close the door, don't let them in
The liars and the faithless
Close the door