Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Dedikodu

Dedikodu

(Dedikodu, dedikodu)
(Kim ne dedi, kim ne kodu?)
(Bir yalana binbir yalan)
(Katmak şimdi moda oldu)

(Aşkımıza takmış, canımıza takmış)
(Sanki şeytanla anlaşmış)
(Dedikodu yapa yapa)
(İnsanlıktan uzaklaşmış, of of)

Bana mı dedin, "İşsiz güçsüz
Peşimde geziyor" diye (dedi, dedikodu)
Kime ne dedin, "O kendine gelin güvey
Hava atıyor" diye (dedi, dedikodu)

Yalan değil mi? Söyle söyle
Yalan değil mi? Söyle söyle
Biz bizi seviyoruz, bizi kıskanıyorlar
Bana sevdiğini söyle (söyle, söyle, söyle)
Sevdiğini söyle (hadi hadi, hadi)

(Gel, gel, gel) kaçalım buradan
(Gel, gel, gel) gidelim buradan
Dedikodunun olmadığı başka yerlere
(Hadi gidelim)

(Tut, tut, tut) tut ellerimden
(Sar, sar, sar) sarıl boynuma
Hasret kaldık yalansız o tatlı dillere
(Tatlı dillere)

Acaba var mı? (Var, var, var)
Dünyada var mı? (Var, var, yok)
Bulamazsak gidecek tek yer
Kendi dünyamız
Of of

Hadi gidelim dünyamıza
Ne ararsak or'da var
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Dedikoducular

Gel gidelim dünyamıza
Mutluluklar or'da var
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Yalancı vefasızlar
Kapat kapıyı

(Kim ki sana bir söz verse)
(Laf mı, söz mü anla onu)
(Belki yalan, belki gerçek)
(Ne olursa olsun konu)

(Baktın kandırmak istiyor)
(Bir yalana beş katıyor)
(Seni ikna etmek için)
(Yalandan bile ağlıyor)
(Hiç durmadan kaç oradan)
(Kurtul git o dedikodulardan)

Bu dünyayı yaşatan tek güç
Aşktır, sevgidir (aşk, aşk, aşk)
Sevmeyenle sevenin hâli
Yaptığından bellidir (belli, belli, belli)

Doğru değil mi? Söyle, söyle
Seven cömert, sevmeyen cimri
Biz bizi seviyoruz, bizi kıskanıyorlar
Beni seviyorsun değil mi? (Evet, evet, evet)
Beni istiyorsun değil mi? (Evet, evet, evet)

(Dedikodu hepsi) yalancı bunlar
(Bizi ayırmak için) uğraşanlar
Bunu yapanlar insanlığa
Düşman olanlar (düşman olanlar)

(Dedikoducu kişi) yuvalar yıkarmış
("Ben ne yaptım?" dermiş) lafa laf katarmış
Bir bakarsın herkesi suçlar
Üste çıkarmış (aman, aman, aman)

Çivisi çıkmış (çivisi mi çıktı?)
Koca dünyanın (koca dünyanın)
Yatacak yeri yok dünyada
Dedikodu yapanın
Of of

Bana mı dedin, "İşsiz güçsüz
Peşimde geziyor" diye (dedi, dedikodu)
Kime ne dedin, "O kendine gelin güvey
Hava atıyor" diye (dedi, dedikodu)

Gel gidelim dünyamıza
Mutluluklar or'da var (dedi, dedikodu)
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Yalancı vefasızlar
Kapat kapıyı

Rumeurs

(Rumeurs, rumeurs)
(Qui a dit quoi, qui a inventé quoi?)
(Un mensonge, mille mensonges)
(C'est devenu la mode de les ajouter maintenant)

(Ils ont accroché notre amour, ils ont accroché notre vie)
(Comme s'ils s'étaient entendus avec le diable)
(En répandant des rumeurs)
(Ils se sont éloignés de l'humanité, oh oh)

Tu as dit à mon sujet : "Chômeur, incapable
Il me traîne partout" (ils ont dit, des rumeurs)
À qui as-tu dit : "Il est son propre mari
Il fait le beau" (ils ont dit, des rumeurs)

Ce n'est pas un mensonge ? Dis-le, dis-le
Ce n'est pas un mensonge ? Dis-le, dis-le
Nous nous aimons, ils sont jaloux de nous
Dis-moi que tu m'aimes (dis-le, dis-le, dis-le)
Dis-moi que tu m'aimes (allez, allez, allez)

(Viens, viens, viens) fuyons d'ici
(Viens, viens, viens) partons d'ici
Vers d'autres endroits où les rumeurs n'existent pas
(Allons-y)

(Prends, prends, prends) prends mes mains
(Serre, serre, serre) serre-moi dans tes bras
Nous avons été privés de ces doux mots sans mensonges
(Des doux mots)

Y en a-t-il ? (Oui, oui, oui)
Y en a-t-il dans le monde ? (Oui, oui, non)
Si on ne les trouve pas, le seul endroit où aller
C'est notre propre monde
Oh oh

Allons dans notre monde
Tout ce que nous recherchons est là
Ferme la porte, qu'ils ne s'immiscent pas
Les diseurs de rumeurs

Viens, allons dans notre monde
Le bonheur y est présent
Ferme la porte, qu'ils ne s'immiscent pas
Les menteurs et les ingrats
Ferme la porte

(Qui te donnerait sa parole)
(Mot ou parole, comprends-le)
(Peut-être un mensonge, peut-être la vérité)
(Quel que soit le sujet)

(Tu vois qu'il veut te tromper)
(Il multiplie les mensonges par cinq)
(Pour te convaincre)
(Il pleure même de mensonges)
(Ne t'arrête pas, fuis de là)
(Échappe-toi de ces rumeurs)

La seule force qui fait vivre ce monde
C'est l'amour, c'est l'affection (amour, amour, amour)
L'état de celui qui n'aime pas et de celui qui aime
Est évident dans ses actions (évident, évident, évident)

Ce n'est pas vrai ? Dis-le, dis-le
Celui qui aime est généreux, celui qui n'aime pas est avare
Nous nous aimons, ils sont jaloux de nous
Tu m'aimes, n'est-ce pas ? (Oui, oui, oui)
Tu me veux, n'est-ce pas ? (Oui, oui, oui)

(Rumeurs, tout ça) ce sont des menteurs
(Pour nous séparer) ils s'efforcent
Ceux qui font ça sont ennemis de l'humanité
Ceux qui sont ennemis (ceux qui sont ennemis)

(Le diseur de rumeurs) détruit les nids
("Qu'est-ce que j'ai fait ?" dit-il) il ajoute du feu au feu
Tu regardes, il accuse tout le monde
Il prend le dessus (attention, attention, attention)

Son cerveau est fêlé (son cerveau est-il fêlé?)
De ce grand monde (de ce grand monde)
Il n'a pas de place où aller dans le monde
Celui qui répand des rumeurs
Oh oh

Tu as dit à mon sujet : "Chômeur, incapable
Il me traîne partout" (ils ont dit, des rumeurs)
À qui as-tu dit : "Il est son propre mari
Il fait le beau" (ils ont dit, des rumeurs)

Viens, allons dans notre monde
Le bonheur y est présent (ils ont dit, des rumeurs)
Ferme la porte, qu'ils ne s'immiscent pas
Les menteurs et les ingrats
Ferme la porte