Dertlerimi Senden Aldım - Orhan Gencebay , Müslüm Gürses перевод на немецкий

Dertlerimi Senden Aldım

Dertlerimi senden aldım, kime satayım?
Felek seni yâr eyledi, nasıl atayım?
Gençlik elden gitti, ömrüm boşa geçiyor
Felek ele geçmiyor ki gidip çatayım
Gençlik elden gitti, ömrüm boşa geçiyor
Felek ele geçmiyor ki gidip çatayım

Çektiğim yeter, ettiğin yeter
Dilerim Mevla'dan bu aşk mahşerde biter
Dilerim Mevla'dan bu aşk mahşerde biter

Hasta olan derman arar, aşkı aramaz
Âşık olan yârdan başka şifa bulamaz
Benim derdim kara sevda, dermanı sensin
Seni bana Mevla'm verdi, kimse alamaz
Benim derdim kara sevda, dermanı sende
Seni bana Mevla'm verdi, kimse alamaz

Çektiğim yeter, ettiğin yeter
Dilerim Mevla'dan bu aşk mahşerde biter
Dilerim Mevla'dan bu aşk mezarda biter

Ich habe meine Sorgen von dir genommen

Ich habe meine Sorgen von dir genommen, wem soll ich sie verkaufen?
Das Schicksal hat dich mir zur Liebsten gemacht, wie soll ich dich verstoßen?
Die Jugend ist dahin, mein Leben vergeht umsonst
Ich kann das Schicksal nicht fassen, um mich ihm zu stellen
Die Jugend ist dahin, mein Leben vergeht umsonst
Ich kann das Schicksal nicht fassen, um mich ihm zu stellen

Was ich ertragen habe, reicht, was du getan hast, reicht
Ich wünsche mir von Gott, dass diese Liebe im Jenseits endet
Ich wünsche mir von Gott, dass diese Liebe im Jenseits endet

Ein Kranker sucht Heilung, nicht die Liebe
Ein Liebender findet keine Heilung außer bei seiner Liebsten
Meine Sorge ist unglückliche Liebe, meine Heilung bist du
Gott hat dich mir gegeben, niemand kann dich mir nehmen
Meine Sorge ist unglückliche Liebe, meine Heilung bist du
Gott hat dich mir gegeben, niemand kann dich mir nehmen

Was ich ertragen habe, reicht, was du getan hast, reicht
Ich wünsche mir von Gott, dass diese Liebe im Jenseits endet
Ich wünsche mir von Gott, dass diese Liebe im Grab endet