Текст и перевод песни Orhan Gencebay - El Hatırına

El Hatırına

Gel veda edelim, böyle gidilmez
Beraber yaşanan gün, gün hatırına
Düşman olmayalım, dost olmadıksa
Bir zaman tutuşan el, el hatırına
Düşman olmayalım, dost olmadıksa
Bir zaman tutuşan el, el hatırına
Belki bir yerlerde karşılaşırız
Ayrı olsak bile selamlaşırız
Kim bilir belki de biz barışırız
Pişmanlıkla bakan göz, göz hatırına
Kim bilir belki de biz barışırız
Pişmanlıkla bakan göz hatırına
Bende mi kabahat, sende mi bilmem
Ayrılık rüzgarı esti, esti severken
Bir veda busesi bırak giderken
Hep adını anan dil, dil hatırına
Bir veda busesi bırak giderken
Hep adını anan dil, dil hatırına
Belki bir yerlerde karşılaşırız
Ayrı olsak bile selamlaşırız
Kim bilir belki de biz barışırız
Pişmanlıkla bakan göz, göz hatırına
Kim bilir belki de biz barışırız
Pişmanlıkla bakan göz hatırına

Pour ton Souvenir

Viens, disons au revoir, on ne part pas comme ça
Pour le souvenir des jours passés ensemble
Ne soyons pas ennemis, si nous n'étions pas amis
Pour le souvenir de la main qui s'est un jour serrée
Ne soyons pas ennemis, si nous n'étions pas amis
Pour le souvenir de la main qui s'est un jour serrée
Peut-être que nous nous rencontrerons quelque part
Même si nous sommes séparés, nous nous saluerons
Qui sait, peut-être que nous ferons la paix
Pour le souvenir de tes yeux qui regardent avec regret
Qui sait, peut-être que nous ferons la paix
Pour le souvenir de tes yeux qui regardent avec regret
Est-ce ma faute ou la tienne, je ne sais pas
Le vent de la séparation a soufflé, il a soufflé alors que nous aimions
Un baiser d'adieu à laisser en partant
Pour le souvenir de ma langue qui n'a cessé de prononcer ton nom
Un baiser d'adieu à laisser en partant
Pour le souvenir de ma langue qui n'a cessé de prononcer ton nom
Peut-être que nous nous rencontrerons quelque part
Même si nous sommes séparés, nous nous saluerons
Qui sait, peut-être que nous ferons la paix
Pour le souvenir de tes yeux qui regardent avec regret
Qui sait, peut-être que nous ferons la paix
Pour le souvenir de tes yeux qui regardent avec regret