Текст и перевод песни Orhan Gencebay - En Büyük Dert

En Büyük Dert

Sanma sakın şu dünyada bir sen dertlisin
Sanma sakın şu dünyada bir sen dertlisin
Dertsiz olan ömrü gönül bence neylesin
Dertsiz olan ömrü gönül bence neylesin
Söyle neylesin?

En büyük dert, dertlerin bitmesidir
En büyük dert, dertlerin bitmesidir
Sen benim dertlerimin en güzelisin
En güzelisin

Bir nefeslik ömrüm kalsa
Ecelim aşkından olsa
Sen benim şu dünyamdaki
En güzel dertsin
En güzel dertsin
Tek sevdiğimsin

Her acıda bir tecrübe, bir gaye vardır
Her acının arkasında bir gaye vardır
Her şey gibi derdin çoğu ömre zarardır
Her şey gibi acının da çoğu zarardır
Çoğu zarardır

Seviyorsan bir karar ver vakit geçmeden
Seviyorsan bir karar ver vakit geçmeden
Viran olan gönlün kime ne hayrı vardır
Ne hayrı vardır

Bir nefeslik ömrüm kalsa
Ecelim aşkından olsa
Sen yine şu dertlerimin
En güzel dertsin
En güzel dertsin
Tek sevdiğimsin

Tek sevdiğimsin
Tek sevdiğimsin

Le plus grand chagrin

Ne crois pas que tu es le seul à avoir des chagrins dans ce monde
Ne crois pas que tu es le seul à avoir des chagrins dans ce monde
Une vie sans chagrin, un cœur ne sait pas ce qu'il fait
Une vie sans chagrin, un cœur ne sait pas ce qu'il fait
Dis-moi, que fait-il ?

Le plus grand chagrin, c’est que les chagrins finissent
Le plus grand chagrin, c’est que les chagrins finissent
Tu es la plus belle de mes peines
La plus belle

Si je ne vivais que pour une respiration
Si mon destin était de mourir d’amour
Tu serais mon
Plus beau chagrin
Plus beau chagrin
Mon seul amour

Chaque douleur est une expérience, un but
Chaque douleur a un but
Comme tout, la plupart des peines nuisent à la vie
Comme tout, la plupart des douleurs nuisent
Nuisent

Si tu aimes, prends une décision avant qu’il ne soit trop tard
Si tu aimes, prends une décision avant qu’il ne soit trop tard
Quel bien un cœur en ruine peut-il faire à qui que ce soit ?
Quel bien peut-il faire ?

Si je ne vivais que pour une respiration
Si mon destin était de mourir d’amour
Tu serais toujours
La plus belle de mes peines
La plus belle de mes peines
Mon seul amour

Mon seul amour
Mon seul amour