Eyvah (Ben Topraktan Bir Canım Filminden) - Orhan Gencebay перевод на немецкий

Eyvah (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)

Bu dünyada bir kötüye
Kul olmuşsan canım diye
Eyvah, eyvah, eyvah

Akan yaşı kaderinden
Bekliyorsan siler diye
Eyvah, eyvah, eyvah

Gerçekleri yalanlardan
Ayırıp da görmediysen
Bilmediysen, eyvah
Dünyadan her nimetinden
Bir payın var, almadıysan
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah

Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Sevmediysen, bilmediysen
Görmediysen eyvah, eyvah

Kim diyorsa, "Bahtım kara
Hiç kapanmaz böyle yara"
Yalan, yalan, yalan

Kim diyorsa "Bahtım kara
Hiç kapanmaz böyle yara"
Yalan, yalan, yalan

Her derdin bir dermanı var
Her tövbede umut başlar
Bir ümit var inan
Şu gök kubbe bizi saran
Yok âlemde baki kalan
Kalan, kalan, kalan

Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Sevmediysen, tatmadıysan
Bilmediysen, eyvah, eyvah

Wehe (Aus dem Film "Ben Topraktan Bir Canım")

Wenn du in dieser Welt einem Bösen
verfallen bist, und ihn "Mein Leben" nennst
Wehe, wehe, wehe

Wenn du von deinem Schicksal erwartest,
dass es deine Tränen trocknet
Wehe, wehe, wehe

Wenn du die Wahrheiten nicht
von den Lügen getrennt und erkannt hast
Wenn du es nicht wusstest, wehe
Wenn du von allen Gaben dieser Welt
deinen Anteil nicht genommen hast
Wehe, wehe, wehe, wehe

Wenn du nicht weißt, was Liebe ist,
wenn du wie ein Kraut gelebt hast,
Wenn du nicht für eine Schöne verrückt geworden bist
und den Schmerz der Liebe nicht gespürt hast
Wenn du nicht geliebt, nicht gewusst,
nicht gesehen hast, wehe, wehe

Wer sagt: "Mein Glück ist schwarz,
diese Wunde schließt sich nie"
Lüge, Lüge, Lüge

Wer sagt: "Mein Glück ist schwarz,
diese Wunde schließt sich nie"
Lüge, Lüge, Lüge

Für jeden Schmerz gibt es ein Heilmittel
Mit jeder Reue beginnt neue Hoffnung,
Es gibt Hoffnung, glaube daran
Dieses Himmelsgewölbe, das uns umgibt,
Nichts in dieser Welt bleibt ewig
bleibt, bleibt, bleibt

Wenn du nicht weißt, was Liebe ist,
wenn du wie ein Kraut gelebt hast
Wenn du für eine Schöne nicht zum Mecnun wurdest
und den Schmerz der Liebe nicht gespürt hast
Wenn du nicht geliebt, nicht gekostet,
nicht gewusst hast, wehe, wehe