Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Eyvah

Eyvah

Bu dünyada bir kötüye kul olmuşsan
Canım diye eyvah eyvah eyvah
Akan yaşı kaderinden bekliyorsan
Siler diye eyvah eyvah eyvah

Gerçekleri yalanlardan
Ayırıp da görmediysen eyvah
Dünyanın her nimetinden
Bir payın var almadıysan eyvah eyvah eyvah eyvah vah

Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Bilmediysen tatmadıysan
Sevmediysen eyvah eyvah

Kim diyorsa bahtım kara
Hiç kapanmaz böyle yara yalan yalan yalan
Her derdin bir dermanı var
Her tövbede umut başlar inan
Şu gök kubbe bizi sarar
Yok âlemde baki kalan kalan kalan kalan kalan vah

Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Bilmediysen tatmadıysan
Sevmediysen eyvah eyvah

Malheur

Si dans ce monde tu as été esclave du mal
Ma vie, malheur, malheur, malheur
Si tu attends le bonheur de ton destin
Il effacera, malheur, malheur, malheur

Si tu n'as pas distingué la vérité des mensonges
Malheur, si tu ne l'as pas vu
De toutes les bénédictions du monde
Si tu n'as pas reçu ta part, malheur, malheur, malheur, malheur, malheur

Si tu n'as pas goûté à l'amour
Si tu as vécu comme une herbe
Si tu n'as pas été fou pour une belle
Si tu n'as pas endossé le chagrin d'amour
Si tu ne l'as pas connu, si tu ne l'as pas goûté
Si tu n'as pas aimé, malheur, malheur

Qui dit que mon destin est noir
Une telle blessure ne se referme jamais, mensonge, mensonge, mensonge
Chaque problème a sa solution
L'espoir renaît avec chaque repentir, crois-moi
Cette voûte céleste nous enveloppe
Il n'y a rien de permanent dans ce monde, permanent, permanent, permanent, permanent, malheur

Si tu n'as pas goûté à l'amour
Si tu as vécu comme une herbe
Si tu n'as pas été fou pour une belle
Si tu n'as pas endossé le chagrin d'amour
Si tu ne l'as pas connu, si tu ne l'as pas goûté
Si tu n'as pas aimé, malheur, malheur