Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Felekten Beter Vurdu

Felekten Beter Vurdu

Bak arkadaş, bak şu yaraya
Sanma silah değdi buraya
Beni dünya bu hâle koydu
Beni dertler bu hâle koydu
Gelen bir vurdu, giden bin vurdu
Sanki dünyada kanun buydu
İlk darbeyi felekten yedim
Belki aşkta gülerim dedim
Deli gibi birini sevdim
Deli gibi birini sevdim
O da felekten beter vurdu
O da felekten beter vurdu
Ölmek de kalmak da bir
Ölmek de kalmak da bir
Sevmeden yaşıyorsan
Sevmeden yaşıyorsan
Daha da beteri var
Daha da beteri var
Beni gör bilmek istiyorsan
Beni gör bilmek istiyorsan
Susmuş diller, solmuş güller
Parça parça hep ümitler
Her yanımda türlü dertler
İster miyim, ister miyim?
Gülmek için bir tesadüf
Beklemenin anlamı yok
Yaşamamız bir tesadüf
Hayat zaten bir tesadüf
Ölmekten de gülmekten çok
Sevilmekten de sevmekten çok
Ölmek de kalmak da bir
Ölmek de kalmak da bir
Sevmeden yaşıyorsan
Sevmeden yaşıyorsan
Daha da beteri var
Daha da beteri var
Beni gör bilmek istiyorsan
Beni gör bilmek istiyorsan, of
Susmuş diller, solmuş güller
Parça parça hep ümitler

Felekten Beter Vurdu

Regarde, mon ami, regarde cette blessure
Ne pense pas qu'une arme a touché ici
Le monde m'a mis dans cet état
Les soucis m'ont mis dans cet état
Celui qui est venu m'a frappé, celui qui est parti m'a frappé mille fois
Comme si c'était la loi du monde
J'ai reçu le premier coup du destin
Peut-être que je rirai de l'amour, me suis-je dit
J'ai aimé quelqu'un comme un fou
J'ai aimé quelqu'un comme un fou
Elle m'a frappé pire que le destin
Elle m'a frappé pire que le destin
Mourir ou rester, c'est la même chose
Mourir ou rester, c'est la même chose
Si tu vis sans aimer
Si tu vis sans aimer
Il y a pire
Il y a pire
Si tu veux me voir, me connaître
Si tu veux me voir, me connaître
Des langues muettes, des roses fanées
Des espoirs en morceaux
Autour de moi, toutes sortes de soucis
Est-ce que je le veux, est-ce que je le veux ?
Un hasard pour rire
Il n'y a pas de sens à attendre
Notre vie est un hasard
La vie est un hasard
Plus que de mourir ou de rire
Plus que d'être aimé ou d'aimer
Mourir ou rester, c'est la même chose
Mourir ou rester, c'est la même chose
Si tu vis sans aimer
Si tu vis sans aimer
Il y a pire
Il y a pire
Si tu veux me voir, me connaître
Si tu veux me voir, me connaître, of
Des langues muettes, des roses fanées
Des espoirs en morceaux