Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Garip

Garip

Ben bir garip sen garip, aşka giden yol garip
Ben bir garip sen garip, aşka giden yol garip
Sana gelmek istesem de, "Tut elimi, gel benimle ol" desem de
Sevdim diyen dil garip sevdam garip, sevdim diyen söz garip diller garip

Nasıl kapıldın ey gönlüm sen bu aşkın rüzgarına
Ne önünü ne de beni görecek bir halin var
Unuttun hep senin ile yaşayan o umutları
Karanlıklarda gülmeye benzer istikbalin var

Elde değil sevip sevmemek
Yaşamaktan zormuş gülüp gülmemek
Kaderim bu belki de sevipte ölmek
Ümitsiz sevmek

Bahtım gibi düşmanım, ecel gibi aşkım var
Felek gibi düşmanım, ecel gibi aşkım var
Sevdiğime çok pişmanım daha çekecek nice nice çileler var
Ömrümü esir etti bu acılar, aşkımı haram etti bu acılar

Nasıl kapıldın ey gönlüm sen bu aşkın rüzgarına
Ne önünü ne de beni görecek bir halin var
Bu kadar yıldır yaşadın, çileden başka ne gördün
Her derde isyan edişte belki bin defa öldün

Elde değil sevip sevmemek
Yaşamaktan zormuş gülüp gülmemek
Kaderim bu belki de sevipte ölmek
Ümitsiz sevmek

Garip

Je suis un pauvre type, toi aussi, le chemin de l'amour est étrange
Je suis un pauvre type, toi aussi, le chemin de l'amour est étrange
Même si je voulais venir à toi, même si je te disais : "Prends ma main, viens avec moi",
Le langage de l'amour est étrange, mon amour est étrange, les mots d'amour sont étranges, les langues sont étranges

Comment as-tu été emporté, mon cœur, par le vent de cet amour ?
Tu n'as ni le pouvoir de voir devant toi, ni de me voir
Tu as oublié tous les espoirs qui vivaient avec toi
Ton avenir ressemble à un rire dans les ténèbres

Je ne peux pas contrôler mon amour ou mon absence d'amour
Il est plus difficile de rire que de vivre
C'est peut-être mon destin de mourir en aimant
Aimer sans espoir

Mon destin est comme un ennemi, mon amour est comme la mort
Mon destin est comme un ennemi, mon amour est comme la mort
Je suis tellement désolé de t'aimer, il y a encore tant de souffrances à endurer
Ces douleurs m'ont emprisonné, ces douleurs ont rendu mon amour illégitime

Comment as-tu été emporté, mon cœur, par le vent de cet amour ?
Tu n'as ni le pouvoir de voir devant toi, ni de me voir
Tu as vécu tant d'années, qu'as-tu vu d'autre que des tourments ?
Tu es peut-être mort mille fois en te révoltant contre chaque douleur

Je ne peux pas contrôler mon amour ou mon absence d'amour
Il est plus difficile de rire que de vivre
C'est peut-être mon destin de mourir en aimant
Aimer sans espoir