Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Goca Dünya

Goca Dünya

Dünya handır han içinde
Yaşar onu can içinde
Rüya gibi gelir geçer
İnsanoğlu gam içinde
Dertli ağlar, dertsiz ağlar dünya içinde
Dertli ağlar, dertsiz ağlar dünya içinde
Hey gidi gidi goca dünya gam yükü müsün?
Söyle fani dünya söyle dert küpü müsün?
Hey gidi gidi goca dünya gam yükü müsün?
Söyle fani dünya söyle dert küpü müsün?
Dünya döner değirmendir
İnsan içinde bir candır
Bu gün gelir yarın gider
Dolup boşalan bir handır
Dertli ağlar, dertsiz ağlar dünya içinde
Dertli ağlar, dertsiz ağlar dünya içinde
Hey gidi gidi goca dünya gam yükü müsün?
Söyle fani dünya söyle dert küpü müsün?
Hey gidi gidi goca dünya gam yükü müsün?
Söyle fani dünya söyle dert küpü müsün?
Hey gidi gidi goca dünya gam yükü müsün?
Söyle fani dünya söyle dert küpü müsün?

Le monde est vaste

Le monde est une auberge dans l'auberge
On y vit dans la joie
Ça passe comme un rêve
L'homme est dans la tristesse
Celui qui a des soucis pleure, celui qui n'en a pas pleure dans le monde
Celui qui a des soucis pleure, celui qui n'en a pas pleure dans le monde
Hélas le vaste monde est-il si lourd à porter ?
Dis monde éphémère dis-moi es-tu un vase à chagrin ?
Hélas le vaste monde est-il si lourd à porter ?
Dis monde éphémère dis-moi es-tu un vase à chagrin ?
Le monde tourne c'est un moulin
Et l'homme n'est qu'une âme
Il vient aujourd'hui repart demain
C'est une auberge qui se vide et se remplit
Celui qui a des soucis pleure, celui qui n'en a pas pleure dans le monde
Celui qui a des soucis pleure, celui qui n'en a pas pleure dans le monde
Hélas le vaste monde est-il si lourd à porter ?
Dis monde éphémère dis-moi es-tu un vase à chagrin ?
Hélas le vaste monde est-il si lourd à porter ?
Dis monde éphémère dis-moi es-tu un vase à chagrin ?
Hélas le vaste monde est-il si lourd à porter ?
Dis monde éphémère dis-moi es-tu un vase à chagrin ?