Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Gurbet (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)

Gurbet (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)

Gurbet elde hasta düştüm, ağlarım
Şu gönül kahrını çekemez oldum
Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yâre açamaz oldum
Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yâre açamaz oldum

Bir güzelin mecnunuyum, efendim
Sel bastı ovamı, yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

Kaşları kemandır, kirpiğin oktur
Bilinmez dertlerin sayısı çoktur
Bilirim, sevdiğim, ettiğin haktır
Gönül sana bağlı, kaçamaz oldum
Bilirim, sevdiğim, ettiğin haktır
Gönül sana bağlı, kaçamaz oldum

Bir güzelin mecnunuyum, efendim
Sel bastı ovamı, yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

Тоска (из фильма "Я - дитя земли")

На чужбине заболел, милая, плачу,
Эту боль в моем сердце не вынесу,
На раскрытую рану яд лью жгучий,
Тайну любви тебе открыть не смогу.
На раскрытую рану яд лью жгучий,
Тайну любви тебе открыть не смогу.

Я влюбленный безумец, пойми же ты,
Потоп залил мой луг, разрушил мечты,
Сам не знаю я, что со мной творится,
Боль от счастья теперь не отличить.
Сам не знаю я, что со мной творится,
Боль от счастья теперь не отличить.

Брови твои - лук, ресницы - стрела,
Сколько ран на сердце, не счесть числа,
Знаю, любимая, ты права вполне,
Сердце мое принадлежит тебе.
Знаю, любимая, ты права вполне,
Сердце мое принадлежит тебе.

Я влюбленный безумец, пойми же ты,
Потоп залил мой луг, разрушил мечты,
Сам не знаю я, что со мной творится,
Боль от счастья теперь не отличить.
Сам не знаю я, что со мной творится,
Боль от счастья теперь не отличить.