Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Gurbet

Gurbet

Gurbet elde hasta düstüm, ağlarım
Şu gönül kahrını çekemez oldum
Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yâre açamaz oldum
Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yâre açamaz oldum

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı ovamı, yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

Kaşların kemandır, kirpiğin oktur
Bilinmez dertlerin sayısı çoktur
Bilirim sevdiğim ettiğin haktır
Gönül sana bağlı, kaçamaz oldu
Bilirim sevdiğim ettiğin haktır
Gönül sana bağlı, kaçamaz oldu

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı ovamı, yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

Чужбина

В чужбине заболел я, плачу,
Сердце больше не выносит мук.
В открытую рану соль втираю,
Тайну любви не могу открыть тебе.
В открытую рану соль втираю,
Тайну любви не могу открыть тебе.

Я – меджнун одной красавицы, госпожа,
Потоп затопил мою долину, я разрушен.
Сам не понимаю свою боль,
Не могу отличить горе от радости.
Сам не понимаю свою боль,
Не могу отличить горе от радости.

Твои брови – лук, ресницы – стрелы,
Бесчисленные муки мне причиняют.
Знаю, любимая, ты права,
Сердце привязано к тебе, не сбежать.
Знаю, любимая, ты права,
Сердце привязано к тебе, не сбежать.

Я – меджнун одной красавицы, госпожа,
Потоп затопил мою долину, я разрушен.
Сам не понимаю свою боль,
Не могу отличить горе от радости.
Сам не понимаю свою боль,
Не могу отличить горе от радости.