Gönül Utansın - Orhan Gencebay перевод на немецкий

Gönül Utansın

Ağlasın gözlerim yeter benim ol
Sevda ol yanmayan gönül utansın
Cehennem misali ciğerime dol
Ateş ol yanmayan yürek yürek utansın
İster rüyamda ol ister hülyamda
Dilersen serap ol görün arada
Sevgiye kurulan gönül soframda

Katık ol pişmeyen off aşım utansın aşım utansın
Sevgiye kurulan gönül soframda
Katık ol pişmeyen aşım aşım utansın
Sevda ol yanmayan gönül utansın

Duamda sen varsın her niyazımda
Hem kışımda saklısın hem de yazımda
Sevdaya kılınan aşk namazımda
Secde ol varmayan başım utansın
Sen varsın inan ki gerisi yalan
Aşkındır gözüme yaş olup dolan
Vuslatın anında nefesim alan

Ecel ol çıkmayan canım canım utansın canım utansın
Vuslatın anında nefesim alan
Ecel ol çıkmayan canım canım utansın
Sevda ol yanmayan gönül utansın off
Gönül utansın off off

Die Seele soll sich schämen

Meine Augen sollen weinen, sei nur mein
Sei meine Liebe, die Seele, die nicht brennt, soll sich schämen
Füll meine Brust, wie die Hölle
Sei das Feuer, das Herz, das nicht brennt, soll sich schämen
Sei es in meinem Traum oder in meiner Fantasie
Wenn du willst, sei eine Fata Morgana, erscheine ab und zu
An meinem Tisch der Liebe, der für die Zuneigung gedeckt ist

Sei die Beilage, mein Gericht, das nicht gar wird, soll sich schämen, mein Gericht soll sich schämen
An meinem Tisch der Liebe, der für die Zuneigung gedeckt ist
Sei die Beilage, mein Gericht, das nicht gar wird, mein Gericht soll sich schämen
Sei meine Liebe, die Seele, die nicht brennt, soll sich schämen

In meinem Gebet bist du, in all meinen Bitten
Du bist verborgen in meinem Winter und auch in meinem Sommer
Im Liebesgebet, das für die Leidenschaft verrichtet wird
Sei die Niederwerfung, mein Haupt, das sich nicht verneigt, soll sich schämen
Du bist da, glaube mir, der Rest ist Lüge
Deine Liebe ist es, die meine Augen mit Tränen füllt
Im Moment der Vereinigung, die meinen Atem nimmt

Sei der Tod, meine Seele, die nicht weicht, soll sich schämen, soll sich schämen
Im Moment der Vereinigung, die meinen Atem nimmt
Sei der Tod, meine Seele, die nicht weicht, soll sich schämen
Sei meine Liebe, die Seele, die nicht brennt, soll sich schämen, off
Die Seele soll sich schämen, off off