Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Gönül Utansın

Gönül Utansın

Ağlasın gözlerim yeter benim ol
Sevda ol yanmayan gönül utansın
Cehennem misali ciğerime dol
Ateş ol yanmayan yürek yürek utansın
İster rüyamda ol ister hülyamda
Dilersen serap ol görün arada
Sevgiye kurulan gönül soframda

Katık ol pişmeyen off aşım utansın aşım utansın
Sevgiye kurulan gönül soframda
Katık ol pişmeyen aşım aşım utansın
Sevda ol yanmayan gönül utansın

Duamda sen varsın her niyazımda
Hem kışımda saklısın hem de yazımda
Sevdaya kılınan aşk namazımda
Secde ol varmayan başım utansın
Sen varsın inan ki gerisi yalan
Aşkındır gözüme yaş olup dolan
Vuslatın anında nefesim alan

Ecel ol çıkmayan canım canım utansın canım utansın
Vuslatın anında nefesim alan
Ecel ol çıkmayan canım canım utansın
Sevda ol yanmayan gönül utansın off
Gönül utansın off off

Que le cœur soit honteux

Que mes yeux pleurent, c'est assez pour moi
Sois l'amour, le cœur qui ne brûle pas, qu'il soit honteux
Sois l'enfer, emplis mon cœur
Sois le feu, le cœur qui ne brûle pas, qu'il soit honteux
Sois dans mon rêve, sois dans ma rêverie
Si tu veux, sois un mirage, apparais entre nous
Sur la table de mon cœur bâtie pour l'amour

Sois l'accompagnement, mon plat qui ne cuit pas, oh que mon plat soit honteux, que mon plat soit honteux
Sur la table de mon cœur bâtie pour l'amour
Sois l'accompagnement, mon plat qui ne cuit pas, que mon plat soit honteux
Sois l'amour, le cœur qui ne brûle pas, qu'il soit honteux

Tu es dans mes prières, dans chaque supplication
Tu es caché dans mon hiver, et dans mon été
Dans la prière d'amour que j'offre à l'amour
Sois la prosternation, ma tête qui ne se prosterne pas, qu'elle soit honteuse
Tu es là, crois-moi, tout le reste est mensonge
Ton amour est dans mes yeux, qui se remplissent de larmes
Au moment de notre rencontre, ma respiration

Sois la mort, ma vie qui ne s'éteint pas, que ma vie soit honteuse, que ma vie soit honteuse
Au moment de notre rencontre, ma respiration
Sois la mort, ma vie qui ne s'éteint pas, que ma vie soit honteuse
Sois l'amour, le cœur qui ne brûle pas, oh qu'il soit honteux
Que le cœur soit honteux, oh oh