Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Gönülden Gönüle

Gönülden Gönüle

От сердца к сердцу

Gönülden gönüle bir yol var ki

Есть путь от сердца к сердцу,

Bulana her şey helal olsun

Нашедшему его – всё дозволено.

Bağrımı açtım, gönlümü açtım

Я открыл свою грудь, открыл своё сердце,

Sarana bu can feda olsun

Обнявшей меня – эта жизнь в жертву.

Sevsene, sarsana, kucaklasana

Люби же, обними, прижми к себе,

Koşsana, sarsana, kucaklasana

Беги же, обними, прижми к себе,

Seni gördüm, çok beğendim

Я увидел тебя, ты мне очень понравилась,

Şu hâlime baksana

Взгляни на меня,

Seni gördüm, çok beğendim

Я увидел тебя, ты мне очень понравилась,

Gözlerime baksana

Посмотри в мои глаза.

Tebrik et beni, bulmuşum seni

Поздравь меня, я нашёл тебя,

Senden ayrı yaşadığım güne yazıktır bana

Жаль мне тех дней, что прожил без тебя.

Seni seven bu kalbe girmek yakışır sana

Тебе пристало войти в это любящее тебя сердце,

Senden ayrı yaşadığım güne yazıktır bana

Жаль мне тех дней, что прожил без тебя.

Seni seven bu kalbe girmek yakışır sana

Тебе пристало войти в это любящее тебя сердце,

Elimi, belimi, dilimi tuttum

Я сдержал свою руку, свои движения, свой язык,

Seni bilmeden kırarım diye

Боясь нечаянно обидеть тебя.

Feleğe küstüm, kadere kızdım

Я обиделся на судьбу, рассердился на рок,

Seni sakladılar çalarım diye

Они прятали тебя от меня, боясь, что я украду тебя.

Sarılamadım, söylemedim kaçarsın diye

Я не обнимал тебя, не говорил, боясь, что ты убежишь,

Sarılamadım, söylemedim kaçarsın diye

Я не обнимал тебя, не говорил, боясь, что ты убежишь,

Bir görüşte âşık oldum

Я влюбился с первого взгляда,

Şu hâlime baksana

Взгляни на меня,

Bir görüşte âşık oldum

Я влюбился с первого взгляда,

Gözlerime baksana

Посмотри в мои глаза.

Tebrik et beni, bulmuşum seni

Поздравь меня, я нашёл тебя,

Senden ayrı yaşadığım güne yazıktır bana

Жаль мне тех дней, что прожил без тебя.

Seni seven bu kalbe girmek yakışır sana

Тебе пристало войти в это любящее тебя сердце,

Senden ayrı yaşadığım güne yazıktır bana

Жаль мне тех дней, что прожил без тебя.

Seni seven bu kalbe girmek yakışır sana

Тебе пристало войти в это любящее тебя сердце,

Оцените перевод

Авторы: Orhan Gencebay

Альбом

Yalnız Değilsin

дата релиза

24-02-1994

1 Bir Özürle Dil Aşınmaz
2 Demedim mi
3 Gönülden Gönüle
4 En Nihayet Bir İnsansın
5 Yalnız Değilsin
6 Çoban Kızı
7 Ayrılık Nikahı
8 Aklım Takıldı
9 Gönül Dağı
10 Gencebay Oryantal - Enstrümantal
11 Al Hançeri
12 Nihavent Üvertür

Еще альбомы