Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Hergün Başka Başka

Hergün Başka Başka

Her gün başka, başka aşkın kollarında gezersin
Her gün başka, başka aşkın kollarında gezersin
Her gönül sanki meyhane, sarhoş olup içersin
Her gönül sanki meyhane, sarhoş olup içersin
Her güzele Leyla deyip Mecnun olmak istersin
Her güzele Leyla deyip Mecnun olmak istersin
Senden Mecnun olmaz dostum, sen felekten betersin
Senden Mecnun olmaz dostum, Mecnun′dan ne istersin?
Herkesin bir dünyası var, gün görmedik hülyası var
Herkesin bir dünyası var, gün görmedik hülyası var
Yıkma gönül dünyasını, sevenin bedduası var
Kırma gönül dünyasını, garibin bedduası var
Her güzele mavi boncuk verme, güler mi dersin?
Her güzele mavi boncuk verme, güler mi dersin?
Sen de bir mavi boncuğa kurban olup gidersin
Sen de bir gün bir boncuğa kurban olup gidersin

Chaque jour un amour différent

Chaque jour, tu es dans les bras d’un amour différent
Chaque jour, tu es dans les bras d’un amour différent
Chaque cœur est comme une taverne, tu t’y enivres
Chaque cœur est comme une taverne, tu t’y enivres
Tu veux être un Majnoun pour chaque belle, tu l’appelles Leyla
Tu veux être un Majnoun pour chaque belle, tu l’appelles Leyla
Mon ami, tu ne seras jamais un Majnoun, tu es pire que le destin
Tu ne seras jamais un Majnoun, mon ami, que veux-tu de plus que Majnoun?
Chacun a son propre monde, un rêve inaccessible
Chacun a son propre monde, un rêve inaccessible
Ne détruit pas le monde du cœur, la malédiction de celui qui aime est là
Ne brise pas le monde du cœur, la malédiction du pauvre est là
N’offre pas de perles bleues à chaque belle, est-ce que tu penses qu’elle sourira ?
N’offre pas de perles bleues à chaque belle, est-ce que tu penses qu’elle sourira ?
Un jour, tu seras toi-même victime d’une perle bleue
Un jour, tu seras toi-même victime d’une perle bleue