Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Kader Diye Diye

Kader Diye Diye

Güvenecek ne sevgili
Ne de bir dost kaldı
Felek sabret diye diye
Yıllarımı çaldı
Günler birer yaprak yaprak
Dökülürken ömrümüzden
Dudak büküp bakıyorsak
Ne gelirdi elimizden
Böyle gelmiş böyle gitmez
Böyle derde sabır yetmez
Gözlerim hep yaşlı yaşlı
Ağlamak derde kâr etmez
Dert bir yanda aşk bir yanda
Aşk bir yanda sen bir yanda
Tükenip de gideceğim
Sana hasret şu dünyamda
Dert bir yanda aşk bir yanda
Aşk bir yanda sen bir yanda
Bekliyorum belki bir gün
Ölmek için kollarında
İnanacak ne sevgili
Ne de bir söz kaldı
Vefasızlık seni benim
Ellerimden aldı
Uyan artık kara bahtım
Uyan da bak geçenlere
Kader diye diye geldik
Şu kapkaranlık günlere
Böyle gelmiş böyle gitmez
Böyle aşka sabır yetmez
Gözlerim hep yaşlı yaşlı
Ağlamak derde kâr etmez
Dert bir yanda aşk bir yanda
Aşk bir yanda sen bir yanda
Tükenip de gideceğim
Genç yaşımda şu dünyamda
Dert bir yanda aşk bir yanda
Aşk bir yanda sen bir yanda
Bekliyorum belki bir gün
Ölmek için kollarında

Судьба, судьба

Не осталось ни возлюбленной, которой можно довериться,
Ни друга.
Судьба, приговаривая "терпи, терпи",
Украла мои годы.
Дни, словно листья,
Опадают с нашей жизни.
Если мы кривим губы,
Что нам остаётся делать?
Что было, то прошло, но так не должно продолжаться,
Нет сил терпеть такую боль.
Мои глаза всегда полны слёз,
Но плач не облегчает боль.
С одной стороны — боль, с другой — любовь,
С одной стороны — любовь, с другой — ты.
Я иссякну и уйду,
Тоскуя по тебе в этом мире.
С одной стороны — боль, с другой — любовь,
С одной стороны — любовь, с другой — ты.
Я жду, быть может, однажды,
Умру в твоих объятиях.
Не осталось ни возлюбленной, которой можно верить,
Ни слова.
Бездушие вырвало тебя
Из моих рук.
Проснись же, моя чёрная судьба,
Проснись и взгляни на прошлое.
Повторяя "судьба, судьба", мы пришли
К этим мрачным дням.
Что было, то прошло, но так не должно продолжаться,
Нет сил терпеть такую любовь.
Мои глаза всегда полны слёз,
Но плач не облегчает боль.
С одной стороны — боль, с другой — любовь,
С одной стороны — любовь, с другой — ты.
Я иссякну и уйду,
В молодости, из этого мира.
С одной стороны — боль, с другой — любовь,
С одной стороны — любовь, с другой — ты.
Я жду, быть может, однажды,
Умру в твоих объятиях.