Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Kaderimin Oyunu

Kaderimin Oyunu

Ne sevenim var ne soranım var
Öyle yalnızım ki
Çilesiz günüm yok, dert ararsan çok
Öyle dertliyim ki

Bana kaderimin bir oyunumu bu?
Aldı sevdiğimi, verdi zulumu
Dünyaya doymadan geçip gideceğim
Yoksa yaşamanın kanunu mu bu?

Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle biter mi bu hayat yolu?
Ah, ah
Bu yalnızlık, bu dertler

Bekleyeceğim, bekleyeceğim
Geri dönmese bile
Alıştım kaderin zulmüne artık
Bana gülmese bile

Geri dönmez artık giden sevgililer
Her ümit ufkunda ağlıyor gözler
Bitmeyen çilenin, derdin sarhoşuyum
Kahredip geçiyor en güzel günler

Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle biter mi bu hayat yolu?
Ah, ah
Bu yalnızlık, bu dertler

The Play of My Destiny

I have no lover, no one to ask for me
I am so lonely
No day without hardship, if you seek sorrow, there is plenty
I am so sorrowful

Is this my destiny's play?
He took my beloved, and gave me only pain
I will leave this world without my fill
Or is this the law of life?

I am tired of living
Will this path of life end with suffering?
Oh, oh
This loneliness, this sorrow

I will wait, I will wait
Even if you never return
I have grown accustomed to destiny's tyranny
Even if it never smiles upon me

Departed lovers never return
Every horizon of hope weeps
I am drunk with endless torment and sorrow
The most beautiful days pass me by, leaving me broken

I am tired of living
Will this path of life end with suffering?
Oh, oh
This loneliness, this sorrow