Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Kördüğüm

Kördüğüm

Bahtıma hep soruyordum, ben ne zaman seveceğim,
Sabret derdi kara bahtım, sana aşkı vereceğim,
Sen gelince benliğimi, bilmediğim bir his sardı,
Kalpten kalbe ikimizi, bağlayan bir düğüm vardı,
Gözlerine her bakışta,
Gözlerime yaş doluyor,
Gönlüm sanki kanat açmış,
Mutluluktan uçuyor,
Kararan bahtıma bir ışık verdin,
Değişen dünyama geldin hoşgeldin,
Kararan bahtıma bir ışık verdin,
Daha önceleri nerelerdeydin,
Bir o yana bir bu yana, bir toz gibi savrulmuştum,
Aşkımdan gerçek aşkı, bulamadan kaybolmuştum,
En sonunda aşkın yalan olduğuna inanmıştım,
Sen gelince sevgin ile sanki yeniden doğmuştum,
Gözlerine her bakışta,
Gözlerime yaş doluyor,
Gönlüm sanki kanat açmış,
Mutluluktan uçuyor,
Kararan bahtıma bir ışık verdin,
Değişen dünyama geldin hoşgeldin,
Kararan bahtıma bir ışık verdin,
Daha önceleri nerelerdeydin

Noeud Gordien

Je demandais toujours à mon destin, quand est-ce que j’aimerai,
Mon destin noir me disait, patience, je te donnerai l’amour,
Quand tu es arrivé, mon être a été enveloppé d’une sensation inconnue,
Il y avait un nœud qui nous liait, cœur à cœur,
A chaque regard dans tes yeux,
Mes yeux se remplissent de larmes,
Mon cœur, comme s’il prenait des ailes,
S’envole de bonheur,
Tu as apporté la lumière à mon destin sombre,
Tu es arrivé dans mon monde changeant, bienvenue,
Tu as apporté la lumière à mon destin sombre,
Où étais-tu avant ?
J’étais comme une poussière, ballotté d’un côté à l’autre,
J’ai erré sans trouver le véritable amour,
J’en étais arrivé à croire que l’amour était un mensonge,
Quand tu es arrivé, avec ton amour, j’ai comme renaît,
A chaque regard dans tes yeux,
Mes yeux se remplissent de larmes,
Mon cœur, comme s’il prenait des ailes,
S’envole de bonheur,
Tu as apporté la lumière à mon destin sombre,
Tu es arrivé dans mon monde changeant, bienvenue,
Tu as apporté la lumière à mon destin sombre,
Où étais-tu avant ?