Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Kördüğüm

Kördüğüm

Bahtıma hep soruyordum, ben ne zaman seveceğim,
Sabret derdi kara bahtım, sana aşkı vereceğim,
Sen gelince benliğimi, bilmediğim bir his sardı,
Kalpten kalbe ikimizi, bağlayan bir düğüm vardı,
Gözlerine her bakışta,
Gözlerime yaş doluyor,
Gönlüm sanki kanat açmış,
Mutluluktan uçuyor,
Kararan bahtıma bir ışık verdin,
Değişen dünyama geldin hoşgeldin,
Kararan bahtıma bir ışık verdin,
Daha önceleri nerelerdeydin,
Bir o yana bir bu yana, bir toz gibi savrulmuştum,
Aşkımdan gerçek aşkı, bulamadan kaybolmuştum,
En sonunda aşkın yalan olduğuna inanmıştım,
Sen gelince sevgin ile sanki yeniden doğmuştum,
Gözlerine her bakışta,
Gözlerime yaş doluyor,
Gönlüm sanki kanat açmış,
Mutluluktan uçuyor,
Kararan bahtıma bir ışık verdin,
Değişen dünyama geldin hoşgeldin,
Kararan bahtıma bir ışık verdin,
Daha önceleri nerelerdeydin

Запутанный узел

Я все время спрашивал у судьбы, когда же я полюблю,
Терпи, говорила моя черная судьба, я дам тебе любовь,
Когда ты пришла, мое существо охватило незнакомое чувство,
От сердца к сердцу нас связал какой-то узел,
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза,
Мои глаза наполняются слезами,
Мое сердце словно расправляет крылья,
Парит от счастья,
Ты осветила мою потемневшую судьбу,
Добро пожаловать в мой изменившийся мир,
Ты осветила мою потемневшую судьбу,
Где же ты была раньше,
Я метался из стороны в сторону, как пылинка,
Я потерялся, не найдя настоящей любви, моей любви,
В конце концов я поверил, что любовь — это ложь,
С твоим приходом, с твоей любовью я словно родился заново,
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза,
Мои глаза наполняются слезами,
Мое сердце словно расправляет крылья,
Парит от счастья,
Ты осветила мою потемневшую судьбу,
Добро пожаловать в мой изменившийся мир,
Ты осветила мою потемневшую судьбу,
Где же ты была раньше