Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Maske

Maske

Herkesin yüzünde ayrı bir maske
Düşman belli değil dost belli değil
Öyle bir dünyada yaşıyoruz ki
Nefret belli değil aşk belli değil
Her gelen bir başka yaralar bizi
Her giden bir başka karalar bizi

Boşuna suçlarız kaderimizi
Kader belli değil suç belli değil
Diken belli değil gül belli değil
Her ümit bir başka yaratır bizi
Her sevda bir başka kanatır bizi
Kimler kırmadı ki kalplerimizi
Seven belli değil aşk belli değil

En güzel haliyle görünür sana
En tatlı sözlerle girer kanına
Oturur aşk ile gönül tahtına
Niyet belli değil söz belli değil
Niyet belli değil söz belli değil

Nasıl da geçiyor o koca yıllar
Ömrümüz su gibi içiyor yıllar
Bir meçhul adrese çıkıyor yollar
Adres belli değil yol belli değil

Mask

Everyone wears a different mask
The enemy is not clear, the friend is not clear
We live in such a world
Hatred is not clear, love is not clear
Every newcomer wounds us in a different way
Every leaver darkens us in a different way

We blame our fate in vain
Fate is not clear, the blame is not clear
The thorn is not clear, the rose is not clear
Every hope creates us in a different way
Every love wings us in a different way
Who hasn't broken our hearts?
The lover is not clear, love is not clear

It appears to you in its most beautiful form
It enters your blood with the sweetest words
It sits on the throne of your heart with love
The intention is not clear, the word is not clear
The intention is not clear, the word is not clear

How those long years pass
Our lives are drinking years like water
The roads are leading to an unknown address
The address is not clear, the road is not clear