Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Maske

Maske

Herkesin yüzünde ayrı bir maske
Düşman belli değil dost belli değil
Öyle bir dünyada yaşıyoruz ki
Nefret belli değil aşk belli değil
Her gelen bir başka yaralar bizi
Her giden bir başka karalar bizi

Boşuna suçlarız kaderimizi
Kader belli değil suç belli değil
Diken belli değil gül belli değil
Her ümit bir başka yaratır bizi
Her sevda bir başka kanatır bizi
Kimler kırmadı ki kalplerimizi
Seven belli değil aşk belli değil

En güzel haliyle görünür sana
En tatlı sözlerle girer kanına
Oturur aşk ile gönül tahtına
Niyet belli değil söz belli değil
Niyet belli değil söz belli değil

Nasıl da geçiyor o koca yıllar
Ömrümüz su gibi içiyor yıllar
Bir meçhul adrese çıkıyor yollar
Adres belli değil yol belli değil

Masque

Sur chaque visage, un masque différent
L'ennemi n'est pas clair, l'ami non plus
Nous vivons dans un monde où
La haine n'est pas claire, l'amour non plus
Chaque arrivée nous blesse
Chaque départ nous noircit

Nous blâmons notre destin en vain
Le destin n'est pas clair, la faute non plus
L'épine n'est pas claire, la rose non plus
Chaque espoir nous crée
Chaque amour nous élève
Qui n'a pas brisé nos cœurs ?
Celui qui aime n'est pas clair, l'amour n'est pas clair

Il se montre sous son meilleur jour
Il entre dans ton sang avec les paroles les plus douces
Il s'assoit sur le trône de ton cœur avec l'amour
L'intention n'est pas claire, la parole n'est pas claire
L'intention n'est pas claire, la parole n'est pas claire

Comme ces longues années passent
Notre vie s'écoule comme de l'eau
Les chemins mènent à une adresse inconnue
L'adresse n'est pas claire, le chemin n'est pas clair