Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Maske

Maske

Herkesin yüzünde ayrı bir maske
Düşman belli değil dost belli değil
Öyle bir dünyada yaşıyoruz ki
Nefret belli değil aşk belli değil
Her gelen bir başka yaralar bizi
Her giden bir başka karalar bizi

Boşuna suçlarız kaderimizi
Kader belli değil suç belli değil
Diken belli değil gül belli değil
Her ümit bir başka yaratır bizi
Her sevda bir başka kanatır bizi
Kimler kırmadı ki kalplerimizi
Seven belli değil aşk belli değil

En güzel haliyle görünür sana
En tatlı sözlerle girer kanına
Oturur aşk ile gönül tahtına
Niyet belli değil söz belli değil
Niyet belli değil söz belli değil

Nasıl da geçiyor o koca yıllar
Ömrümüz su gibi içiyor yıllar
Bir meçhul adrese çıkıyor yollar
Adres belli değil yol belli değil

Маска

На каждом лице — своя маска,
Не видно врага, не видно друга.
В таком мире мы живем,
Не видно ненависти, не видна любовь.
Каждый приходящий ранит нас по-своему,
Каждый уходящий оставляет свой след печали.

Напрасно виним мы свою судьбу,
Не видна судьба, не видна вина.
Не виден шип, не видна роза.
Каждая надежда возрождает нас,
Каждая любовь ранит нас.
Кто только не разбивал наши сердца,
Не видно любящего, не видна любовь.

Предстанет перед тобой в лучшем виде,
Самыми сладкими речами проникнет в твою кровь,
Воцарится с любовью на троне сердца,
Не видно намерений, не видны слова.
Не видно намерений, не видны слова.

Как же быстро проходят эти долгие годы,
Годы пьют нашу жизнь, словно воду,
Дороги ведут к неизвестному адресу,
Не виден адрес, не видна дорога.