Текст и перевод песни Orhan Gencebay - Meyhaneci (Musalla Taşı)

Meyhaneci (Musalla Taşı)

Bir gün içki dolu vücudum
Musalla tasina konursa
Sen bilirsin meyhaneci onu nasil sevdigimi
Namazim kilinir da
Merhumu nasil bilirsiniz diye sorulursa
Tek suçu aska inanmakti
Iyi biliriz dersin degil mi
Dertliyim derdim dünyadan büyük
Meyhane evim sarhoslar dert arkadasim
Elimde sigaram dumani da bir baska yük
Anam da babam da sensin sarap
Meyhaneci bir tek sirdasim
Geçti artik degil mi bizim bizim
Nesemiz her seyimiz
Hayat izdirap felek kahpe kahpe degil mi
Her yudumda damla damla artan kederimiz
Gün gelir de meyhaneyi mezar yapar degil mi

Meyhaneci (Musalla Taşı)

Un jour mon corps rempli d'alcool
Si on le met sur la pierre mortuaire,
Tu sais, aubergiste, comme je l'aimais.
On fera ma prière,
Et si l'on te demande comment tu connaissais le défunt,
Dis que son seul crime était de croire à l'amour,
Tu le sais bien, n'est-ce pas ?
Je souffre, mes soucis sont plus grands que le monde,
L'auberge est ma maison, les ivrognes mes compagnons d'infortune,
Ma cigarette à la main, sa fumée est un autre poids,
Tu es ma mère, mon père, mon vin,
Aubergiste, mon seul confident,
C'est fini, n'est-ce pas, notre souffle,
Notre tout,
La vie est une souffrance, le destin est cruel, n'est-ce pas ?
Chaque gorgée augmente goutte à goutte notre chagrin,
Un jour, l'auberge deviendra un tombeau, n'est-ce pas ?